1
00:00:12,099 --> 00:00:15,232
[sirenler bağırıyor]

2
00:00:15,276 --> 00:00:17,495
[yoğun müzik çalıyor]

3
00:00:19,715 --> 00:00:21,630
[nefes nefese]

4
00:00:24,285 --> 00:00:25,851
[polis memuru konuşuyor
belli belirsiz]

5
00:00:25,895 --> 00:00:27,462
Rehineleri serbest bırakın.

6
00:00:27,505 --> 00:00:29,551
Ellerinizi kaldırarak dışarı çıkın
havada yüksek.

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,292
Kapa çeneni.

8
00:00:31,335 --> 00:00:32,399
[polis memuru]
Çıkış yok.

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,164
[helikopter sesi]

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,447
[polis memuru] Dışarı çık
elleriniz havaya kalktı.

11
00:00:36,471 --> 00:00:37,994
Siktir git!

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,911
[silah sesleri]

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,701
[inliyor]

14
00:00:52,356 --> 00:00:53,749
[tıkırtı]

15
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
İyi görünüyorsun.

16
00:00:55,229 --> 00:00:57,231
Hmm?

17
00:00:57,274 --> 00:00:59,711
Çok naziksin.

18
00:00:59,755 --> 00:01:00,582
[kıkırdar]

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,192
Hayır, ben... ben ciddiyim, Tom.

20
00:01:02,236 --> 00:01:07,980
Sen... farklı görünüyorsun
iyi bir şekilde.

21
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
Teşekkürler.

22
00:01:09,939 --> 00:01:11,767
Ben... umarım öyledir.

23
00:01:11,810 --> 00:01:13,551
Sanırım ben...

24
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Farklı olmaya ihtiyacım var.

25
00:01:21,429 --> 00:01:22,560
Üzgünüm.

26
00:01:26,173 --> 00:01:31,091
Çok üzgünüm ve... ve...
ve sadece şunu söylemek istiyorum...

27
00:01:31,134 --> 00:01:32,614
[iç çeker]

28
00:01:32,657 --> 00:01:36,139
Bana verdiğin için teşekkür ederim
şüphenin faydası.

29
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
Bu... çok şey ifade ediyor.

30
00:01:43,146 --> 00:01:46,802
Bazı hatalar yaptın
ve bu hiçbir şey yapmazdı

31
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
eğer tutarsam senin için daha kolay
her şey başının üstünde.

32
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
[derin bir nefes alır]

33
00:01:51,154 --> 00:01:52,024
[yoğun müzik çalıyor]

34
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
Ah, kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

35
00:01:54,505 --> 00:01:56,028
Bu kötü.

36
00:01:56,072 --> 00:01:58,161
Bu gerçekten kötü, dostum.

37
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
Bundan vazgeçmeliyiz.

38
00:01:59,858 --> 00:02:00,859
Bir seçenek değil.

39
00:02:00,903 --> 00:02:02,383
[Shane] Ne demek istiyorsun?

40
00:02:02,426 --> 00:02:03,949
İşte bu.

41
00:02:03,993 --> 00:02:05,927
Şuna bak, kanıyorsun
her yerde.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,039
Artık vazgeçiyoruz dostum...

43
00:02:07,083 --> 00:02:10,391
Başka bir seçenek olmadığını söyledim!

44
00:02:13,176 --> 00:02:15,178
[cam sesleri]

45
00:02:15,222 --> 00:02:21,141
Ben... kendimi farklı hissediyorum, biliyor musun?

46
00:02:21,184 --> 00:02:25,797
Mesela ben yapabileceğim...
bilmiyorum

47
00:02:28,278 --> 00:02:31,586
her şeye yeni bir başlangıç yapın.

48
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
Bu harika.

49
00:02:33,501 --> 00:02:37,722
-[helikopter sesi]
-[nefes nefese]

50
00:02:41,465 --> 00:02:42,684
Bitirdim kardeşim.

51
00:02:42,727 --> 00:02:43,727
Sen istediğini yap.

52
00:02:48,516 --> 00:02:50,735
Hey, dışarı çıkıyorum.

53
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Ben silahsızım. Ateş etme.

54
00:02:52,389 --> 00:02:54,367
[megafondaki polis memuru]
Ayağa kalk, arkanı dön

55
00:02:54,391 --> 00:02:56,132
ellerin başının üstünde.

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Yavaşça kapıdan dışarı çıkın.

57
00:02:58,656 --> 00:03:02,530
[nefes nefese]

58
00:03:02,573 --> 00:03:08,449
[♪♪♪]

59
00:03:12,888 --> 00:03:13,628
Hımm.

60
00:03:13,671 --> 00:03:16,674
[gülüyor]

61
00:03:19,242 --> 00:03:21,984
Aa.

62
00:03:22,027 --> 00:03:23,028
Tanrım.

63
00:03:23,072 --> 00:03:25,117
[kıkırdar]

64
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Dünyaya tekrar hoş geldiniz.

65
00:03:26,510 --> 00:03:28,251
[kıkırdar]

66
00:03:28,295 --> 00:03:29,295
Geri dönmek güzel.

67
00:03:38,696 --> 00:03:42,744
[nefes nefese]

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
Siktir et.

69
00:03:50,534 --> 00:03:53,494
[silah sesleri]

70
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

71
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
[vücut sesi]

72
00:04:01,632 --> 00:04:07,551
[sirenler bağırıyor]

73
00:04:07,595 --> 00:04:08,639
[gülüyor]

74
00:04:10,859 --> 00:04:11,859
Ne?

75
00:04:14,036 --> 00:04:17,779
Hayır, bu... bu... çok sevimsiz.

76
00:04:17,822 --> 00:04:18,693
-Unut gitsin.
-Tom, hadi.

77
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
[gülüyor]

78
00:04:19,868 --> 00:04:24,220
Hiçbir şey.
Ben... Ben sadece... Ben... Mutlu hissediyorum.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,918
[gülüyor]

80
00:04:26,962 --> 00:04:29,704
Ne hissettiğini neredeyse unutuyordum
gibi.

81
00:04:29,747 --> 00:04:32,707
[siren bağırıyor]

82
00:04:32,750 --> 00:04:33,950
[swat memuru]
Merhaba teğmen.

83
00:04:35,840 --> 00:04:36,754
[arabanın kapısı açılır]

84
00:04:36,798 --> 00:04:38,365
[belirsiz polis telsizi
gevezelik]

85
00:04:38,408 --> 00:04:39,408
[inliyor]

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
[arabanın kapısı kapanır]

87
00:04:48,157 --> 00:04:52,248
[klavye tuşları tıkırdıyor]

88
00:04:52,292 --> 00:04:58,167
[♪♪♪]

89
00:05:01,518 --> 00:05:05,217
[dijital bip sesi]

90
00:05:05,261 --> 00:05:06,567
[Suzanne]
Tatlıya yer ayırın.

91
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
Harika bir kirazlı turtaları var
burada.

92
00:05:09,091 --> 00:05:11,411
Ah, sana sonuncuyu söyleyemem
Bir zamanlar gerçek bir vişneli turta yedim.

93
00:05:11,441 --> 00:05:14,531
Biliyorum.

94
00:05:14,575 --> 00:05:15,532
-[tuş bip sesi]
-Neden düşünüyorsun...

95
00:05:15,576 --> 00:05:16,141
-[patlama]
-[kan sıçradı]

96
00:05:16,185 --> 00:05:17,142
[nefes nefese kalır]

97
00:05:17,186 --> 00:05:18,187
[yoğun müzik çalıyor]

98
00:05:18,230 --> 00:05:22,104
[çığlık atar]

99
00:05:22,147 --> 00:05:28,023
[♪♪♪]

100
00:05:40,818 --> 00:05:45,345
[zil sesi duyulur, kapı açılır]

101
00:05:53,135 --> 00:05:56,834
[zincirler çıngırdıyor]

102
00:06:00,577 --> 00:06:02,338
[RAPP yönetim kurulu başkanı] Bu vesileyle
Bu duruşmayı düzene koymak için çağırın.

103
00:06:02,362 --> 00:06:08,629
Dosya numarası 43-21997,
Maxwell James Fika,

104
00:06:08,672 --> 00:06:10,805
hizmet ettin
90 yıl hapis cezasının 12 yılı

105
00:06:10,848 --> 00:06:13,373
her biri tekli sayımlar için
adam kaçırma suçu ağırlaştırılmış

106
00:06:13,416 --> 00:06:16,724
soygun ve ikinci derece
cinayet.

107
00:06:16,767 --> 00:06:20,902
Gregory Wayne Paulson, sen
47 yıllık hizmetin beş yılını geçirdi

108
00:06:20,945 --> 00:06:23,295
birden fazla sayım için cümle
menkul kıymet dolandırıcılığının her biri,

109
00:06:23,339 --> 00:06:25,472
elektronik dolandırıcılık ve yalancı şahitlik.

110
00:06:29,214 --> 00:06:31,347
İkiniz de başvurdunuz
Tekrar suç işlemeye katılmak

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,697
Sorumluluk Ortaklığı
Bahsedilecek program

112
00:06:33,741 --> 00:06:35,220
bundan sonra RAPP olarak anılacaktır.

113
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
Bu doğru mu?

114
00:06:36,744 --> 00:06:38,485
Evet.

115
00:06:38,528 --> 00:06:39,921
Evet.

116
00:06:39,964 --> 00:06:42,402
İkiniz de anladınız mı?
ve eğer kabul edilirse,

117
00:06:42,445 --> 00:06:44,285
bu tarihten itibaren
olarak eşleştirildi

118
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
sorumluluk ortakları?

119
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
Evet.

120
00:06:47,929 --> 00:06:49,191
MAKS:
Evet.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,605
[RAPP yönetim kurulu başkanı]
Bu tarih itibariyle

122
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
kalan cümleleriniz
hükümsüz kılınacak

123
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
ertelenmiş ölüm karşılığında
cümleler.

124
00:06:57,025 --> 00:06:58,635
Bu yeni cümleler
askıya alınacak

125
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
beş yıllık bir süre için.

126
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
Bu beş yıl boyunca,
ikiniz de yeni bir şey almamalısınız

127
00:07:03,510 --> 00:07:05,250
her türlü cezai suçlama.

128
00:07:05,294 --> 00:07:08,166
Ayrıca,
devlet ve katılmak zorunlu

129
00:07:08,210 --> 00:07:11,256
haftalık grup toplantıları
üçten fazla devamsızlık.

130
00:07:11,300 --> 00:07:13,911
Eğer ikiniz de tamamen sadık kalırsanız
programın şartlarına

131
00:07:13,955 --> 00:07:16,697
tam beş yıl boyunca, sizin
cezalar iptal edilecek

132
00:07:16,740 --> 00:07:19,308
ve artık olmayacaksın
ihlale tabidir.

133
00:07:19,351 --> 00:07:22,485
İkiniz de tam olarak anlıyor musunuz?
ve bu şartları kabul ediyor musunuz?

134
00:07:22,529 --> 00:07:23,443
Evet.

135
00:07:23,486 --> 00:07:24,486
Evet.

136
00:07:28,012 --> 00:07:31,189
[RAPP yönetim kurulu başkanı] Yap
hem anlıyorsunuz hem de katılıyorsunuz

137
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
tamamen sen sorumlusun

138
00:07:32,974 --> 00:07:35,585
birbirimizin suçlusu için
tüm süre boyunca eylemler

139
00:07:35,629 --> 00:07:37,195
program dönemi?

140
00:07:37,239 --> 00:07:40,764
Tarafından herhangi bir ihlal
ikinizden biri oluşturacak

141
00:07:40,808 --> 00:07:44,638
ikiniz için de bir ihlal,
bu durumda ikiniz de

142
00:07:44,681 --> 00:07:48,468
ertelenmiş idam cezaları
derhal gerçekleştirilecektir.

143
00:07:48,511 --> 00:07:49,599
Evet.

144
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
Evet.

145
00:07:51,775 --> 00:07:53,385
Herhangi bir itiraz var mı
yönetim kurulundan mı?

146
00:07:53,429 --> 00:07:56,127
-İtiraz yok.
-İtiraz yok.

147
00:07:56,171 --> 00:07:59,000
Bu kurul onaylıyor
adayların katılımı

148
00:07:59,043 --> 00:08:02,525
Tekrar Suçlama Sorumluluğunda
Ortaklık Programı.

149
00:08:02,569 --> 00:08:03,787
[güm ses]

150
00:08:03,831 --> 00:08:04,788
Beyler...

151
00:08:04,832 --> 00:08:07,138
[boğazını temizler]

152
00:08:07,182 --> 00:08:08,705
Bir tavsiye.

153
00:08:08,749 --> 00:08:10,533
Birbirinizi yakından takip edin.

154
00:08:10,577 --> 00:08:13,405
Bu tesisten ayrıldıktan sonra,
siz birbirinizin desteğisiniz

155
00:08:13,449 --> 00:08:14,406
sistem.

156
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
Birbirinizin yeniden asimile olmasına yardımcı olun.

157
00:08:16,234 --> 00:08:18,976
En büyük başarılarımız
bu program ne zaman gelecek

158
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
katılımcılar neredeyse
sürekli temas

159
00:08:21,283 --> 00:08:22,676
dönem boyunca.

160
00:08:22,719 --> 00:08:25,809
Biliyorsun, nasıl ilerleyeceğin
sana kalmış ama unutma

161
00:08:25,853 --> 00:08:29,291
hayatlarınız birbirinizin içinde
eller, lütfen dikkatli olun

162
00:08:29,334 --> 00:08:31,119
orada.

163
00:08:31,162 --> 00:08:34,731
Başka bir şey yoksa,
bu duruşma ertelendi.

164
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
İyi şanslar beyler.

165
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
[güm ses]

166
00:08:38,735 --> 00:08:43,348
[müzik kaybolur]

167
00:08:43,392 --> 00:08:47,570
[kapı çalar, açılır]

168
00:08:47,614 --> 00:08:51,618
[belirsiz arka plan sohbeti]

169
00:08:55,056 --> 00:08:56,100
[ıslık çalar]

170
00:09:11,289 --> 00:09:12,289
[daha hafif tıklamalar]

171
00:09:18,645 --> 00:09:22,083
Peki Max, değil mi?

172
00:09:22,126 --> 00:09:23,171
Ben Greg.

173
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
Sanırım görüşeceğiz
Birbirimizden çokuz, değil mi?

174
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Seçen biri var mı
kalktın mı yoksa.

175
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
[korna sesi]

176
00:09:34,965 --> 00:09:39,491
Bir araba sipariş ettin.

177
00:09:39,535 --> 00:09:41,232
Peki...
sanki tuzağa düşürüldük

178
00:09:41,276 --> 00:09:42,645
yerlerde
birbirine oldukça yakın.

179
00:09:42,669 --> 00:09:44,069
-Belki biz...
-[korna çalar]

180
00:09:48,849 --> 00:09:49,849
Merhaba Max.

181
00:09:51,939 --> 00:09:53,593
[gülüyor]

182
00:09:53,636 --> 00:09:55,701
Dinle, belki de yapmalıyız
birbirinizi biraz tanıyın

183
00:09:55,725 --> 00:09:59,599
ilk gruptan önce daha iyi
gelecek hafta toplantı.

184
00:09:59,642 --> 00:10:01,905
[gergin müzik çalıyor]

185
00:10:04,691 --> 00:10:07,389
Bir içkiye ne dersin?

186
00:10:07,432 --> 00:10:08,912
Ben... ben...

187
00:10:08,956 --> 00:10:09,521
Belki kahve olabilir diye düşündüm
bunu göz önünde bulundurursak daha iyi olur...

188
00:10:09,565 --> 00:10:11,045
[iç çeker]

189
00:10:14,222 --> 00:10:14,831
Hımm.

190
00:10:14,875 --> 00:10:17,051
[arabanın kapısı kapanır]

191
00:10:17,094 --> 00:10:21,142
[araba hareket ediyor]

192
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
[bina yöneticisi]
Bu daire için.

193
00:10:29,237 --> 00:10:31,543
Bu inşaat için, tamam mı?

194
00:10:31,587 --> 00:10:33,981
-Anladım.
-Tamam aşkım.

195
00:10:34,024 --> 00:10:37,811
[kapı kilidi açılır, açılır]

196
00:10:37,854 --> 00:10:40,727
RAPP bana zaten bir tane ödedi
ay.

197
00:10:40,770 --> 00:10:43,773
Daha uzun kalmak istiyorsan
bana para ödersin.

198
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
-Anladın?
-Evet.

199
00:10:45,253 --> 00:10:46,273
-Bana yapmam gerektiğini söylediler...
-Hayır, hayır, bekle, bekle.

200
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
Dinle, istemiyorum
sorun yok.

201
00:10:48,212 --> 00:10:52,347
Benim için sorun yaratmıyorsun
Senin için sorun yaratmıyorum.

202
00:10:52,390 --> 00:10:56,525
Benim için sorun yaratıyorsun, ben
RAPP'ı aramam lazım ve onlar

203
00:10:56,568 --> 00:10:58,483
sana vereceğim...

204
00:10:58,527 --> 00:11:00,094
[patlamayı taklit eder]

205
00:11:00,137 --> 00:11:01,312
İhlal.

206
00:11:01,356 --> 00:11:02,313
Evet?

207
00:11:02,357 --> 00:11:03,053
-Evet.
-Evet.

208
00:11:03,097 --> 00:11:03,924
Al onu.

209
00:11:03,967 --> 00:11:05,534
[gülüyor]

210
00:11:05,577 --> 00:11:09,320
[tren sesi]

211
00:11:14,586 --> 00:11:18,590
[kapı gıcırdayarak kapanır]

212
00:11:18,634 --> 00:11:19,548
-[uzak araba kornası]
-Hadi tatlım.

213
00:11:19,591 --> 00:11:20,810
Güç yürüyüşüne ihtiyacımız var.

214
00:11:20,854 --> 00:11:22,029
Güç yürüyüşü nedir?

215
00:11:22,072 --> 00:11:23,291
Oh, bu sadece hızlı yürümek anlamına geliyor.

216
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
Neden hızlı yürümemiz gerekiyor?

217
00:11:24,335 --> 00:11:25,554
-[Rachel] Çünkü...
-Rachel.

218
00:11:31,429 --> 00:11:33,669
Ah, tatlım, ben... konuşmam lazım
bir saniyeliğine bu adamla

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,826
Beni bekleyebilir misin?
oraya lütfen?

220
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
Tamam aşkım.

221
00:11:42,614 --> 00:11:44,454
[Rachel] Amy, kal
Seni nerede görebilirim lütfen?

222
00:11:50,971 --> 00:11:52,102
Dışarı nasıl çıktın?

223
00:11:58,065 --> 00:12:00,371
Aman Tanrım.

224
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
Ona asla izin vermeyeceğini söylemiştin
beni parmaklıklar ardında gör.

225
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
Artık buna gerek yok.

226
00:12:04,201 --> 00:12:07,857
Bu o kadar basit değil Greg.

227
00:12:07,901 --> 00:12:11,513
Yani, ya eğer... ya eğer
kiminle eşleşiyorsan...

228
00:12:11,556 --> 00:12:13,602
Riskleri biliyorum
ama o da öyleydi

229
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
bunu ya da tamamını kaçırırsın
çocukluk.

230
00:12:20,652 --> 00:12:23,264
Zaten çok fazla özledim.

231
00:12:23,307 --> 00:12:25,092
Geriye kalan tek iyi şey o
hayatımda.

232
00:12:25,135 --> 00:12:26,199
Ve eğer şimdi bunu bana inkar edersen,

233
00:12:26,223 --> 00:12:29,966
o zaman ölmüş olabilirim.

234
00:12:30,010 --> 00:12:31,291
Ve biliyorum ki yapardın
bunda sorun yok,

235
00:12:31,315 --> 00:12:32,510
ama bu benimle ve seninle ilgili değil.

236
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
Bu onunla ilgili.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,191
Ve ne olursa olsun
benim hakkımda nasıl hissettiğini,

238
00:12:37,234 --> 00:12:38,105
o var
beni tanımaya hakkın var

239
00:12:38,148 --> 00:12:40,194
Bir işin var mı?

240
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
- Kalacak yer mi?
-Bir yerim var.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Çok yakında bir işim olmalı.

242
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
Haydi anne.

243
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Güç yürüyüşüne ihtiyacımız var.

244
00:12:46,635 --> 00:12:48,811
Ben... bu çok fazla, Greg.

245
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
Çok fazla.

246
00:12:52,859 --> 00:12:54,539
-Bunu düşünmem lazım.
-Seni arayabilir miyim?

247
00:12:58,212 --> 00:13:00,823
Bir işin olduğunda.

248
00:13:00,867 --> 00:13:01,867
Hadi bebeğim.

249
00:13:09,049 --> 00:13:10,224
[güvenlik kapısı bip sesi çıkarır]

250
00:13:16,143 --> 00:13:18,623
[köpek nefes nefese]

251
00:13:18,667 --> 00:13:19,668
[güvenlik kapısı bip sesi çıkarıyor]

252
00:13:42,343 --> 00:13:45,912
Genellikle RAPP'ı işe almam.

253
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
ama ne oluyor?

254
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
-Yani, iyi görünüyorsun.
-Gerçekten mi?

255
00:13:50,699 --> 00:13:52,329
Lanet bir takım elbise giymiştin.
röportaja.

256
00:13:52,353 --> 00:13:53,852
Bunun ne sıklıkta olduğunu biliyorsun
buralarda mı?

257
00:13:53,876 --> 00:13:55,356
Bunu iyi bir işaret olarak kabul edeceğim.

258
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Teşekkür ederim.

259
00:13:56,705 --> 00:13:57,813
[yönetici]
Tamam, yarın başla.

260
00:13:57,837 --> 00:14:01,101
Vardiya 7:00'dan 4:30'a kadar,
yarım saat öğle yemeği.

261
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
Sorunuz mu var?

262
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
Aslında evet bir tane.

263
00:14:04,495 --> 00:14:06,410
Güvenlik ön tarafta mı?
hep böyle mi?

264
00:14:06,454 --> 00:14:07,823
[yönetici]
Ah, eminim öyledir.

265
00:14:07,847 --> 00:14:09,433
Çok sayıda gönderi alıyoruz
buraya girip çıkmak

266
00:14:09,457 --> 00:14:12,025
her gün insanlar bunu yapmaya çalışıyor
silahların, uyuşturucuların içinden gizlice geçmek,

267
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
adını sen koy.

268
00:14:14,027 --> 00:14:16,179
Endişelenmene gerek yok
benden herhangi bir şey hakkında.

269
00:14:16,203 --> 00:14:17,204
[gergin müzik çalıyor]

270
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
[gülüyor]

271
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
Güzel, çünkü yoksa yapacağım
ihlal ettin mi

272
00:14:20,424 --> 00:14:23,993
o kadar hızlı ki başınız dönecek.

273
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
Yani, bilirsin,
kalbin patladıktan sonra

274
00:14:26,039 --> 00:14:28,041
ve tüm bu saçmalıklar.

275
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
Yarın görüşürüz.

276
00:14:32,654 --> 00:14:35,265
[kaynak makinesi vızıldıyor,
çatırdayan kıvılcımlar]

277
00:14:35,309 --> 00:14:38,573
[belirsiz arka plan sohbeti]

278
00:14:43,404 --> 00:14:44,187
[ustabaşı] Hadi!

279
00:14:44,231 --> 00:14:46,929
Kafanızı toplayın.

280
00:14:46,973 --> 00:14:51,107
[kutular gümbürdüyor]

281
00:14:59,986 --> 00:15:04,555
[belirsiz bağırıyor]

282
00:15:04,599 --> 00:15:06,601
[kapıyı çalıyor]

283
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
[kapı gıcırdayarak açılır]

284
00:15:13,129 --> 00:15:16,654
[öksürük]

285
00:15:16,698 --> 00:15:19,614
Ben Greg.

286
00:15:19,657 --> 00:15:23,139
Max burada mı?
Bir toplantımız var.

287
00:15:23,183 --> 00:15:25,794
Maxie, bebeğim, Greg burada.

288
00:15:25,837 --> 00:15:27,056
[Max] Onu içeri alın.

289
00:15:27,100 --> 00:15:32,975
[♪♪♪]

290
00:15:42,289 --> 00:15:43,289
Güzel bir yer.

291
00:15:46,206 --> 00:15:47,294
Orada bir dakika bekle.

292
00:15:52,168 --> 00:15:54,779
[kapı kapanır]

293
00:15:54,823 --> 00:15:58,348
[Kahkahalar]

294
00:15:58,392 --> 00:15:59,480
Ne?

295
00:15:59,523 --> 00:16:02,439
[parmağını yalar]

296
00:16:02,483 --> 00:16:03,832
[kolye tıngırdadı]

297
00:16:03,875 --> 00:16:04,964
Ah, kahretsin.

298
00:16:10,447 --> 00:16:11,492
Biraz yardım?

299
00:16:23,112 --> 00:16:25,680
Toka kırıldı, bu yüzden
sadece onu geri itmem gerekiyor.

300
00:16:25,723 --> 00:16:27,683
-Evet. Ne demek istediğini anlıyorum.
-Ve sonra onu bağlarsın.

301
00:16:38,780 --> 00:16:41,478
[Greg] İşte bu kadar.

302
00:16:41,522 --> 00:16:42,218
Teşekkür ederim.

303
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
Gitme zamanı tatlım.

304
00:16:43,480 --> 00:16:45,700
[kapı kapanır]

305
00:16:45,743 --> 00:16:46,744
Tamam.

306
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
Uyuşturucu kullandığının farkında mısın?
burada mı?

307
00:16:53,403 --> 00:16:55,927
[telefon çalıyor]

308
00:16:59,018 --> 00:17:00,062
[Max] Evet.

309
00:17:00,106 --> 00:17:01,194
Şu anda konuşamam.

310
00:17:01,237 --> 00:17:02,891
Bir toplantım var.

311
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
Ne zaman?

312
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
Evet, Pazartesi sorun değil.

313
00:17:05,720 --> 00:17:07,809
Yarın sabah beni ara
ayrıntılarla.

314
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Çünkü şu anda konuşamam.

315
00:17:14,076 --> 00:17:15,295
[müzik kaybolur]

316
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
[nakit hışırtısı]

317
00:17:20,996 --> 00:17:23,042
Seni şimdiden özledim bebeğim.

318
00:17:23,085 --> 00:17:25,218
-Evet?
-Hım-hım.

319
00:17:25,261 --> 00:17:26,436
-[Max homurdanıyor]
-[boğazını temizler]

320
00:17:26,480 --> 00:17:27,176
[Maks.] Aa.

321
00:17:27,220 --> 00:17:28,395
[öpücükler]

322
00:17:28,438 --> 00:17:30,266
Seni arayacağım.

323
00:17:30,310 --> 00:17:31,659
[Kandi] Daha iyi olursun.

324
00:17:31,702 --> 00:17:32,702
Hoşça kal Greg.

325
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
[kapı kapanır]

326
00:17:38,144 --> 00:17:40,363
Bir işin var sanırım.

327
00:17:40,407 --> 00:17:42,931
birkaç kiloyum
rekabetçi teklifler.

328
00:17:42,974 --> 00:17:48,632
Peki, nasıl olduğunu sorabilir miyim?
tüm bunları karşılayabilecek miydin?

329
00:17:48,676 --> 00:17:49,894
Hepsi ne?

330
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
Bu.

331
00:17:51,157 --> 00:17:54,638
Televizyon, müzik seti,...

332
00:17:54,682 --> 00:17:55,552
-[radyatör takırdıyor]
-[belirsiz konuşma]

333
00:17:55,596 --> 00:17:58,686
Tanrım!

334
00:17:58,729 --> 00:18:01,341
Hey, Ernie!

335
00:18:01,384 --> 00:18:03,995
Bana lanet şeyi düzelttiğini söylemiştin
radyatör!

336
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
[Ernie] [belirsiz konuşma]

337
00:18:05,519 --> 00:18:07,434
[Maks.] Sadece düzelt
lanet şey!

338
00:18:07,477 --> 00:18:08,672
-[Ernie] Tamam.
-[pencere kapanır]

339
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
-Dostum!
-[alarm bip sesini izle]

340
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Orospu çocuğu.

341
00:18:12,091 --> 00:18:13,459
-[gergin müzik çalıyor]
-[hap şişesi tıkırdıyor]

342
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
[Greg] Bunun bedelini nasıl ödedin?

343
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
[Max] Bağımsız olarak zenginim.

344
00:18:16,225 --> 00:18:18,445
Max, ciddiyim.
ve bilmeye hakkım var.

345
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
Biliyor musun?

346
00:18:19,924 --> 00:18:21,815
Herhangi bir şeye karıştın mı
olmaman gerektiğini mi?

347
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
Yasadışı bir şey var mı?

348
00:18:23,232 --> 00:18:30,544
[♪♪♪]

349
00:18:30,587 --> 00:18:32,502
Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok
spor hakkında.

350
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
Tamam.

351
00:18:41,032 --> 00:18:43,122
Başlamadan önce birkaç şey.

352
00:18:43,165 --> 00:18:46,516
Öncelikle eminim
hepiniz fark ettiniz,

353
00:18:46,560 --> 00:18:48,866
Chris ve Nick bizimle değiller.

354
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Chris iki gece önce ihlalde bulundu.

355
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
Eski sevgilisini görmeye gitti.

356
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
Yeni erkek arkadaşı oradaydı.

357
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
Siz Chris'i tanıyorsunuz
öfkesi vardı.

358
00:18:57,092 --> 00:18:59,877
Adamı hastaneye kaldırdı.

359
00:18:59,921 --> 00:19:03,838
Nick geceye yeni başlamıştı
GED'ini almak için dersler.

360
00:19:03,881 --> 00:19:05,666
Bunu ne sıklıkla söylüyorum arkadaşlar?

361
00:19:05,709 --> 00:19:10,149
İletişim kurmalısın
ortaklarınızla.

362
00:19:10,192 --> 00:19:13,674
Nick, Chris'in konuştuğunu bilseydi
yine eski sevgilisiyle ve

363
00:19:13,717 --> 00:19:16,546
onu görmeye gitmeyi planlıyorum, belki
onunla konuşabilirdi

364
00:19:16,590 --> 00:19:17,982
ondan.

365
00:19:18,026 --> 00:19:22,552
Veya değilse yapabilirdi
onunla gittim ve onu aldım

366
00:19:22,596 --> 00:19:24,815
gerekirse oradan
işler kötüye gitti.

367
00:19:24,859 --> 00:19:27,992
Bilmiyorum ama asıl mesele
şimdi öldüler mi

368
00:19:28,036 --> 00:19:30,386
çünkü onlar değildi
iletişim kurmak.

369
00:19:30,430 --> 00:19:32,083
Sade ve basit.

370
00:19:32,127 --> 00:19:34,651
-[nefes verir]
-İşte bu yüzden buradayız.

371
00:19:37,263 --> 00:19:38,612
Bu yüzden bunu yapıyoruz.

372
00:19:41,919 --> 00:19:46,272
Ayrıca yeni bir setimiz var
ortaklarımız bugün bize katılıyor.

373
00:19:46,315 --> 00:19:49,449
Greg ve Max'e merhaba deyin.

374
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
Elbette.

375
00:19:50,972 --> 00:19:52,669
Hadi başlayalım.

376
00:19:52,713 --> 00:19:56,760
Paylaşım mektubu fikri
duygularını ifade etmektir

377
00:19:56,804 --> 00:19:59,241
ve partnerinizin gerçekten
onları duy çünkü onlar

378
00:19:59,285 --> 00:20:02,157
sözlerini yüksek sesle okuyacağım
yüksek sesle ve okuyacaksın

379
00:20:02,201 --> 00:20:03,506
onların.

380
00:20:03,550 --> 00:20:06,422
Bu zaman
tamamen dürüst olman için

381
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
ve partnerinize tam olarak söyleyin
nasıl hissettiğini.

382
00:20:09,120 --> 00:20:11,645
Utangaç olmayın.

383
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
[not defteri sesi]

384
00:20:22,308 --> 00:20:25,963
Katılım zorunludur, Max.

385
00:20:26,007 --> 00:20:27,617
[nefes verir]

386
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
[George] "Teşekkür ederim George."

387
00:20:40,326 --> 00:20:42,676
Teşekkür etmekten başka ne diyebilirim
sen mi?

388
00:20:42,719 --> 00:20:44,852
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

389
00:20:44,895 --> 00:20:48,464
Birkaç kez ölmüş olurdum
senin için olmasaydı bitti.

390
00:20:48,508 --> 00:20:51,075
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
ailenizin içine.

391
00:20:51,119 --> 00:20:53,948
Hiç kendime ait bir tanem olmadı
en azından şimdiye kadar veren olmadı

392
00:20:53,991 --> 00:20:56,080
benim hakkımda bir bok.

393
00:20:56,124 --> 00:20:59,345
En çok da George, istiyorum
almama yardım ettiğin için teşekkür ederim

394
00:20:59,388 --> 00:21:00,911
temiz.

395
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
Hiçbir şekilde yapamazdım
sensiz.

396
00:21:03,436 --> 00:21:05,786
Saçmalık yok.

397
00:21:05,829 --> 00:21:08,179
Sen benim kardeşimsin dostum.

398
00:21:08,223 --> 00:21:11,182
"Terry."

399
00:21:11,226 --> 00:21:12,575
Gerçekten çok iyi arkadaşlar.

400
00:21:12,619 --> 00:21:15,448
- Biraz dürüstlük var, Terry.
-[sandalye sıyrıkları]

401
00:21:15,491 --> 00:21:18,015
[Pat] Tamam. Güzel, çocuklar.

402
00:21:18,059 --> 00:21:18,973
Ona yardım edelim.

403
00:21:19,016 --> 00:21:19,974
[burnunu çekiyor]

404
00:21:20,017 --> 00:21:24,283
[grup alkışlıyor]

405
00:21:24,326 --> 00:21:26,633
Tamam.

406
00:21:26,676 --> 00:21:29,113
Greg, Max'in mektubunu dinleyelim.

407
00:21:31,594 --> 00:21:33,509
Hımm. [gülüyor]

408
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
Greg.

409
00:21:35,076 --> 00:21:36,076
Evet.

410
00:21:41,169 --> 00:21:45,347
Sevgili Greg, uzun bir süremiz var.
önümüzde yol var.

411
00:21:45,391 --> 00:21:48,524
elde etmeye çalıştığını biliyorum
beni biraz daha iyi tanımak için

412
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
ve bunu her zaman yapmadım
kolay.

413
00:21:51,092 --> 00:21:53,703
Kişisel olarak algılamayın.

414
00:21:53,747 --> 00:21:58,360
Benim için her zaman kolay değil
insanlara güvenmek ve açılmak.

415
00:21:58,404 --> 00:21:59,753
Eminim anlayabilirsin
bu.

416
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
tanışmak için elimden geleni yapacağım
yarı yoldasın.

417
00:22:04,627 --> 00:22:07,282
Kendimi şanslı hissediyorum
umursayan bir ortağım var.

418
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
[kıkırdar]

419
00:22:08,675 --> 00:22:12,635
sıkışıp kalmış olabilirim
gerçek bir pislikle.

420
00:22:12,679 --> 00:22:15,595
Bana karşı sabırlı ol,
ve bunu aşacağız.

421
00:22:15,638 --> 00:22:16,987
Saygılarımla, Max.

422
00:22:19,250 --> 00:22:20,556
Tamam aşkım.

423
00:22:20,600 --> 00:22:23,559
Biraz ara verelim.

424
00:22:23,603 --> 00:22:26,040
[belirsiz arka plan sohbeti]

425
00:22:26,083 --> 00:22:27,998
Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?

426
00:22:28,042 --> 00:22:30,349
anladın mı
bizi öldürecekler mi?

427
00:22:30,392 --> 00:22:31,959
Tabii ki biliyorum.

428
00:22:32,002 --> 00:22:34,657
O zaman ne oluyor
mektupla birlikte miydi?

429
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
gayet iyi idare ediyor gibiydin
peki.

430
00:22:36,442 --> 00:22:38,052
[alay ediyor]

431
00:22:38,095 --> 00:22:42,230
Ve sonra dairenizde,
birlikte takıldığın eskort...

432
00:22:42,273 --> 00:22:43,362
Eskort mu?

433
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
Ah, affedersiniz.

434
00:22:45,059 --> 00:22:46,887
Şu sahip olduğun kokain fahişesi
vuruyordum.

435
00:22:46,930 --> 00:22:48,149
[gülüyor]

436
00:22:48,192 --> 00:22:50,630
lanetten çıktın mı
akıl mı?

437
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
Bu ne gibi bir şey?
sert bir adam gibi bir şey mi?

438
00:22:52,936 --> 00:22:54,392
Yapmıyorsun... yapmıyorsun...
senin ölüm korkun yok.

439
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
Bu mu?

440
00:22:55,722 --> 00:22:58,420
Benim perspektifim var.

441
00:22:58,464 --> 00:22:59,528
Bu ne anlama geliyor?

442
00:22:59,552 --> 00:23:00,335
Tanrım, dur artık.

443
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
[fincan takırdar]

444
00:23:01,597 --> 00:23:05,993
[gergin müzik çalıyor]

445
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
[iç çeker]

446
00:23:11,564 --> 00:23:12,608
Lütfen.

447
00:23:20,790 --> 00:23:22,313
Rahatla, spor yap.

448
00:23:22,357 --> 00:23:24,141
Ha?

449
00:23:24,185 --> 00:23:30,147
Sadece denediğini biliyorum
burnumuzu temiz tutmak için değil mi?

450
00:23:30,191 --> 00:23:32,323
Sağ.

451
00:23:32,367 --> 00:23:33,586
Sağ.

452
00:23:33,629 --> 00:23:36,153
[inliyor]

453
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
Ve çabayı takdir ediyorum.

454
00:23:38,068 --> 00:23:40,419
- Gerçekten istiyorum.
-[inliyor]

455
00:23:40,462 --> 00:23:43,857
Artık konumunuzu belirlediniz
açık.

456
00:23:43,900 --> 00:23:44,727
[Greg inliyor]

457
00:23:44,771 --> 00:23:45,835
[Max] Bence bu adil

458
00:23:45,859 --> 00:23:48,775
benim yaptığım
pozisyon sizin için açık.

459
00:23:48,818 --> 00:23:53,432
Ama önce emin olmak istiyorum
Senin bölünmez dikkatin bende.

460
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
[inliyor]

461
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Dikkatini çekiyor muyum?

462
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
[inliyor]

463
00:23:59,394 --> 00:24:00,656
Güzel.

464
00:24:00,700 --> 00:24:02,832
Benim konumum şudur.

465
00:24:02,876 --> 00:24:06,619
Bana tekrar dokun, ben de besleyeceğim
sen lanet taşaklarınsın.

466
00:24:06,662 --> 00:24:09,491
-Anladın?
-[inliyor]

467
00:24:09,535 --> 00:24:10,536
Güzel.

468
00:24:10,579 --> 00:24:11,711
[inliyor]

469
00:24:15,366 --> 00:24:20,154
[pantolon]

470
00:24:20,197 --> 00:24:21,285
[müzik kaybolur]

471
00:24:21,329 --> 00:24:22,765
[sosyal görevli]
Söz konusu değil.

472
00:24:22,809 --> 00:24:25,942
RAPP ortaklarını değiştiremezsiniz
her koşulda.

473
00:24:25,986 --> 00:24:26,682
Anlamıyorsun.

474
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
Bu adam farklı.

475
00:24:28,292 --> 00:24:30,445
İlk olduğunu sanıyorsun
buraya gelip şunu söyleyecek kişi

476
00:24:30,469 --> 00:24:31,794
cinayeti sevmiyorsun
eşleştirildin mi?

477
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Beni öldürtecek.

478
00:24:33,080 --> 00:24:34,405
Kurallara göre
RAPP programı...

479
00:24:34,429 --> 00:24:35,343
Lanet kuralları biliyorum!

480
00:24:35,386 --> 00:24:37,084
Bana küfretmeyin efendim.

481
00:24:41,654 --> 00:24:43,569
Üzgünüm. Özür dilerim.

482
00:24:43,612 --> 00:24:44,850
Sadece denediğini biliyorum
işini yapmak için.

483
00:24:44,874 --> 00:24:50,140
Sadece onun hiç ilgisi yok
reform yaparken.

484
00:24:50,184 --> 00:24:52,665
Umurunda bile görünmüyor
ölmekle ilgili.

485
00:24:52,708 --> 00:24:54,188
Neden programda yer alıyor?

486
00:25:00,455 --> 00:25:02,544
Üzgünüm ama sen ve Bay Fika

487
00:25:02,588 --> 00:25:05,286
sadece zorunda kalacağız
Farklılıkları giderin...

488
00:25:08,071 --> 00:25:09,551
Ne?

489
00:25:09,595 --> 00:25:10,465
Bu nedir?
Dosyasında bir şey mi var?

490
00:25:10,509 --> 00:25:13,337
Nedir?

491
00:25:13,381 --> 00:25:16,079
[hafif müzik çalıyor]

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,393
[iç çeker]

493
00:25:28,701 --> 00:25:31,921
-[geçen arabalar]
-[belirsiz arka plan sohbeti]

494
00:25:31,965 --> 00:25:33,444
[Rachel] Annem beni istiyor
Amy'yi göndermek

495
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
onlarla kalmak
yaz için,

496
00:25:34,924 --> 00:25:38,711
bütün bir hafta, sadece o
ve ailem, ki bunlar olabilir

497
00:25:38,754 --> 00:25:40,674
iyi bir şey, etrafta olmak
hayvanlar ve temiz hava.

498
00:25:43,193 --> 00:25:45,476
Onun gerçekte ne istediğini biliyorum
onların yanına tam olarak taşınmamız için

499
00:25:45,500 --> 00:25:47,154
şehir dışına çıkma vakti geldi.

500
00:25:50,070 --> 00:25:52,594
İyi misin?

501
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
Ne?

502
00:25:53,682 --> 00:25:55,554
Senin neyin var?

503
00:25:55,597 --> 00:25:56,511
[kıkırdar]

504
00:25:56,555 --> 00:25:58,339
Hiçbir şey. Ben iyiyim. Ben sadece...

505
00:25:58,382 --> 00:26:00,167
[kıkırdar]

506
00:26:00,210 --> 00:26:01,231
Amy'nin doğum günü yaklaşıyor.

507
00:26:01,255 --> 00:26:02,517
Herhangi bir planın var mı?

508
00:26:02,561 --> 00:26:06,390
Her şey nasıl gidiyor?
RAPP ile yani?

509
00:26:08,479 --> 00:26:09,350
Sorun değil.

510
00:26:09,393 --> 00:26:11,091
Gerçekten mi?

511
00:26:11,134 --> 00:26:12,222
Evet. Neden?

512
00:26:12,266 --> 00:26:13,460
dürüst olmana ihtiyacım var
ben, Greg.

513
00:26:13,484 --> 00:26:14,224
Bana saçmalık yapma.

514
00:26:14,268 --> 00:26:15,269
Ben öyleyim.

515
00:26:15,312 --> 00:26:17,401
Yani değilim.

516
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
Peki ya partnerin?

517
00:26:21,536 --> 00:26:22,668
-[iç çeker]
-Sen içeri gir,

518
00:26:22,711 --> 00:26:24,234
benden istedin
Seni Amy ile yeniden buluşturacağım,

519
00:26:24,278 --> 00:26:25,821
ama hâlâ ilişki kuruyorsanız
tehlikeli suçlularla

520
00:26:25,845 --> 00:26:27,474
Ben... göremiyorum...
bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

521
00:26:27,498 --> 00:26:28,693
-Şundan bahsediyorum...
-[Greg] Hayır.

522
00:26:28,717 --> 00:26:29,825
-Kızımızın güvenliği.
-Rachel, hayır.

523
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
Dinle, bu sadece...

524
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
[kıkırdar]

525
00:26:32,852 --> 00:26:36,116
Partnerim en uzaktaki şey
dünyada tehlikeli.

526
00:26:36,159 --> 00:26:38,031
O bir muhasebeci.

527
00:26:38,074 --> 00:26:39,704
Onu yemek pişirirken yakaladılar
bazı bölgesel kitaplar

528
00:26:39,728 --> 00:26:43,210
ilaç şirketi ve bu
gerçekten öyleymiş gibi geliyor

529
00:26:43,253 --> 00:26:44,472
patronları her şeyi yapıyor.

530
00:26:44,515 --> 00:26:45,667
Onu sadece şu şekilde kullandılar:
bir günah keçisi.

531
00:26:45,691 --> 00:26:49,042
Yani, bu tipik bir durum.

532
00:26:49,085 --> 00:26:50,347
O son derece düzgün bir adam.

533
00:26:50,391 --> 00:26:53,394
Sadece batırdı.

534
00:26:53,437 --> 00:26:57,746
Yani bunun nasıl olacağını biliyorum.

535
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
Amy tehlikede değil.

536
00:26:59,618 --> 00:27:01,228
Hadi.

537
00:27:01,271 --> 00:27:02,882
Biliyorsun onun güvenliği benim için en önemli şey
öncelik.

538
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
Bunu alacağına dair bana söz ver...

539
00:27:10,106 --> 00:27:13,980
bunların hepsi tamamen kontrol altında.

540
00:27:14,023 --> 00:27:16,112
Elbette.

541
00:27:16,156 --> 00:27:18,506
Her şey tamamen
kontrol altında.

542
00:27:22,379 --> 00:27:23,816
[kapı zili çalar]

543
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
[Max dahili telefonda] Kim o?

544
00:27:25,382 --> 00:27:26,383
Greg.

545
00:27:26,427 --> 00:27:28,255
Yukarı gelebilir miyim? Konuşmamız lazım.

546
00:27:28,298 --> 00:27:31,258
[Max dahili telefonda] Meşgulüm.

547
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
Bak, soğukkanlılığımı kaybettiğim için üzgünüm
toplantıda.

548
00:27:33,173 --> 00:27:34,391
Lütfen beni bırakır mısın?

549
00:27:37,481 --> 00:27:40,397
-Max?
-[kapı zili çalıyor]

550
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
[Max dahili telefonda] Siktir git!

551
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
[kapı açılır]

552
00:27:43,749 --> 00:27:45,011
[araba sesi duyulur]

553
00:27:45,054 --> 00:27:45,968
[müzik kaybolur]

554
00:27:46,012 --> 00:27:47,187
[rock müzik çalıyor]

555
00:27:47,230 --> 00:27:50,364
[Greg ve Kandi tartışıyor]

556
00:27:50,407 --> 00:27:52,453
[kapı açılır]

557
00:27:52,496 --> 00:27:54,387
-Neler oluyor?
-Çıkar şu deliyi üstümden!

558
00:27:54,411 --> 00:27:56,457
Defol git,
seni küçük kaltak!

559
00:27:56,500 --> 00:27:57,197
-Boşver.
-Çıkmak!

560
00:27:57,240 --> 00:27:58,459
Param olmadan olmaz mı?

561
00:27:58,502 --> 00:28:00,045
Paran burnunda,
seni kokain fahişesi!

562
00:28:00,069 --> 00:28:01,699
Kafam fena halde karıştı, Max.
ve biliyor musun?

563
00:28:01,723 --> 00:28:02,855
Bu boku alacağım.

564
00:28:02,898 --> 00:28:04,073
Bana kahrolası paramı ver.

565
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
ya da yemin ederim ki
Sana bir kuruş bırakacağım.

566
00:28:05,945 --> 00:28:07,250
- Bir kuruş mu düşüreceksin?
-Evet!

567
00:28:07,294 --> 00:28:08,643
Peki, yardım etmeme izin ver
yoldasın.

568
00:28:08,687 --> 00:28:09,992
Defol git!

569
00:28:10,036 --> 00:28:11,211
[çığlık atar]

570
00:28:11,254 --> 00:28:12,734
Lanet paramı istiyorum!

571
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
[kapı kapanır]

572
00:28:14,257 --> 00:28:16,433
[Kandi]Bana paramı ver
yoksa ölürsün, seni pislik!

573
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
-Beni duyuyor musun?
-[daha hafif tıklamalar]

574
00:28:18,044 --> 00:28:20,655
[Kandi] RAPP'ı arayacağım ve
ikiniz de patladınız!

575
00:28:20,699 --> 00:28:21,874
-Max!
-[Kandi çığlık atıyor]

576
00:28:21,917 --> 00:28:22,918
Bir şeyler yap!

577
00:28:22,962 --> 00:28:24,137
[gülüyor]

578
00:28:24,180 --> 00:28:25,138
Rahatla.

579
00:28:25,181 --> 00:28:25,965
Blöf yapıyor.

580
00:28:26,008 --> 00:28:26,879
[kapıya vuruyorum]

581
00:28:26,922 --> 00:28:27,880
-Ne?
-[Kandi çığlık atıyor]

582
00:28:27,923 --> 00:28:29,011
Bana güven.

583
00:28:29,055 --> 00:28:30,380
Aramasının hiçbir yolu yok
polisler.

584
00:28:30,404 --> 00:28:31,231
Bunu nasıl biliyorsun?

585
00:28:31,274 --> 00:28:33,407
Profesyonel nezaket.

586
00:28:33,450 --> 00:28:36,018
Üstelik ne yapacağını biliyor
eğer haber yayılırsa olur

587
00:28:36,062 --> 00:28:37,498
o bir muhbirdi.

588
00:28:37,541 --> 00:28:38,934
O da bizim gibi ölmüş olurdu.

589
00:28:38,978 --> 00:28:41,807
Ah, işte bu...
Bu çok güven verici, Max.

590
00:28:41,850 --> 00:28:43,243
Teşekkür ederim.

591
00:28:43,286 --> 00:28:44,592
Peki ya pezevengine derse?

592
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
Sorun değil.
Kendisi eski ortağımdır.

593
00:28:46,812 --> 00:28:48,596
Onunla bu sorunu çözeceğim.

594
00:28:48,639 --> 00:28:49,728
Ve eğer yapamazsam.

595
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
[Greg gülüyor]

596
00:28:53,253 --> 00:28:54,994
[bip seslerini izle]

597
00:28:57,866 --> 00:28:59,433
[inliyor]

598
00:28:59,476 --> 00:29:02,001
[hap şişesi tıkırdıyor]

599
00:29:15,884 --> 00:29:17,190
[homurdanıyor]

600
00:29:22,021 --> 00:29:25,198
Kanseri biliyorum Max.

601
00:29:25,241 --> 00:29:27,287
RAPP ofisindeydim
ve bunu dosyanızda gördüm.

602
00:29:30,856 --> 00:29:33,467
Beni takas etmeye çalıştın, öyle mi?

603
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
Beni suçlayabilir misin?

604
00:29:36,600 --> 00:29:37,776
[iç çeker]

605
00:29:37,819 --> 00:29:41,170
Altı yaşında bir kızım var
Maks.

606
00:29:41,214 --> 00:29:43,912
Senin yüzünden bundan korkuyorum.
yapacağım son şey

607
00:29:43,956 --> 00:29:47,437
bak onun çığlık atan yüzü
kanıma bulandı.

608
00:29:47,481 --> 00:29:49,657
[hafif müzik çalıyor]

609
00:29:49,700 --> 00:29:53,356
Ne olduğunu bildiğimi iddia etmiyorum
geçiyorsun.

610
00:29:53,400 --> 00:29:57,143
Terminal teşhisi,
ilaç, ağrı.

611
00:29:57,186 --> 00:30:00,973
Ama kızım masumdur.
Maks.

612
00:30:01,016 --> 00:30:03,323
Lütfen.

613
00:30:03,366 --> 00:30:05,673
Lütfen, onun iyiliği için,
bir şey bulabilir miyiz?

614
00:30:08,937 --> 00:30:12,375
Öncelikle spor,
Ben rol yapmıyorum.

615
00:30:12,419 --> 00:30:16,075
Bu yaşam tarzını yaşıyorum
sen doğmadan beri,

616
00:30:16,118 --> 00:30:19,774
ve almaya çalışmıyorum
kendim fırladım.

617
00:30:19,818 --> 00:30:21,950
Benim ölüm arzum yok.

618
00:30:21,994 --> 00:30:26,650
Sadece eğlenmek istiyorum
kaldığım zaman

619
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
Ve bu paraya mal olur.

620
00:30:29,305 --> 00:30:34,006
O yüzden yapmam gerekeni yapacağım
yap.

621
00:30:34,049 --> 00:30:35,355
Hangisi tam olarak nedir?

622
00:30:35,398 --> 00:30:36,356
Endişelenmeyin.

623
00:30:36,399 --> 00:30:38,271
Toplantılara katılmanız yeterli.

624
00:30:38,314 --> 00:30:42,144
Bak, altı ayım var.
bir yıl en fazla.

625
00:30:42,188 --> 00:30:45,321
Bundan sonra belki bir tane alırsın
ortak bu sizin hızınızdır.

626
00:30:45,365 --> 00:30:48,847
Max, bir fahişeyi içeri aldın
işte homurdanan darbe.

627
00:30:48,890 --> 00:30:52,111
Lanet bir silahın var
cebinizde.

628
00:30:52,154 --> 00:30:53,915
En azından bunu yapacak mısın?
lütfen bana ne olduğunu söyle

629
00:30:53,939 --> 00:30:55,264
orada ne yapıyorsun
sokaklar böylece yapabileyim

630
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
riski anlıyor musun?

631
00:30:56,985 --> 00:30:58,465
Belki yardım bile edebilirim
hafifletirsin.

632
00:31:00,946 --> 00:31:02,382
Parayı nasıl kazanıyorsun?

633
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
İkimiz için de en iyisi bu
bilmediğin.

634
00:31:13,349 --> 00:31:14,437
[kapı açılır]

635
00:31:17,353 --> 00:31:18,765
gelene kadar buradan ayrılmayacağım
bir cevap alın.

636
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
Ah, değilsin, değil mi?

637
00:31:19,965 --> 00:31:22,141
Lütfen Max.

638
00:31:22,184 --> 00:31:23,466
Lütfen, eğer benim için değilse,
kızımın iyiliği için.

639
00:31:23,490 --> 00:31:24,578
-Ah...
-[kapı çarpılır]

640
00:31:24,621 --> 00:31:28,625
İsa Mesih kızıyla birlikte!

641
00:31:28,669 --> 00:31:32,716
Gerçekten benim bir tür olduğumu düşünüyorsun
tam bir aptalsın, değil mi?

642
00:31:32,760 --> 00:31:36,503
Beni bununla kandırabilirsin
kızım saçmalık, tıpkı benim gibi

643
00:31:36,546 --> 00:31:38,437
hayatı olan yaşlı bir kadın
yapmaya çalıştığınız tasarruf

644
00:31:38,461 --> 00:31:40,594
sökmek.

645
00:31:40,637 --> 00:31:45,207
Evet, bankacı çocuk, kendi işimi yaptım
hapishanede senin hakkında araştırma yapmak

646
00:31:45,251 --> 00:31:47,993
biz geldikten hemen sonra kütüphane
eşleştirildi.

647
00:31:48,036 --> 00:31:50,996
Eğer bunu yaparsam Allah kahretsin
biraz gevşek sikin ikinci sınıf olmasına izin ver

648
00:31:51,039 --> 00:31:53,172
pislik beni dolandırıyor.

649
00:31:53,215 --> 00:31:54,608
Ah, ben bir pisliğin teki miyim?

650
00:31:54,651 --> 00:31:57,089
Ben bir pislik miyim?

651
00:31:57,132 --> 00:31:58,786
Hadi gerçeklere bakalım Max.

652
00:31:58,829 --> 00:32:02,050
Dışarıdaki ben değilim
her gün suç işliyoruz.

653
00:32:02,094 --> 00:32:05,097
Orada çalışan biriyim
dürüst iş sadece tutmaya çalışıyorum

654
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
sen ve ben hayattayız.

655
00:32:06,359 --> 00:32:09,971
Evet, gerçekten harika bir adamsın.

656
00:32:10,015 --> 00:32:13,105
Şişman adam kim sikti
binlerce insandan fazla.

657
00:32:13,148 --> 00:32:15,411
Ve buna pişmanım Max.

658
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
Ama burada dürüst olalım,
en azından kimseyi öldürmedim.

659
00:32:19,067 --> 00:32:22,941
Ama kesinlikle çok şey aldın
yine de yaşıyorsun, değil mi?

660
00:32:22,984 --> 00:32:24,681
Ha?

661
00:32:24,725 --> 00:32:32,037
Üniversite fonları, emeklilik planları,
hayat tasarrufları, insanların hayatları.

662
00:32:32,080 --> 00:32:34,474
Hey, neden silah kullanasın ki?
ne zaman bilgisayar kullanabiliyorsun,

663
00:32:34,517 --> 00:32:36,824
değil mi, spor?

664
00:32:36,867 --> 00:32:40,045
Ve ben asla kimseyi öldürmedim
kim zaten buna sahip değildi

665
00:32:40,088 --> 00:32:41,481
onlara geliyor.

666
00:32:41,524 --> 00:32:42,806
Ve biliyordum
her biri

667
00:32:42,830 --> 00:32:44,353
kişisel olarak.

668
00:32:44,397 --> 00:32:47,008
Ve inanın bana, dünya bir
onlar olmadan daha iyi bir yer.

669
00:32:47,052 --> 00:32:49,358
Bilirsin?

670
00:32:49,402 --> 00:32:52,231
Kaç ortalama Joe var
sikildiğini bile bilmiyordum

671
00:32:52,274 --> 00:32:54,581
senin yanında mı?

672
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Yüzlerce mi?

673
00:32:56,365 --> 00:32:58,672
Binlerce mi?

674
00:32:58,715 --> 00:33:02,110
Hatta birkaç tanesini okudum
kendilerini serbest bıraktılar.

675
00:33:02,154 --> 00:33:04,504
Hiçbirinin kızı var mı?

676
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
[gülüyor]

677
00:33:06,158 --> 00:33:09,335
Farkın ne olduğunu biliyorsun
seninle benim aramda mı, dostum?

678
00:33:09,378 --> 00:33:11,076
Durumlar.

679
00:33:11,119 --> 00:33:13,078
Aptal şans.

680
00:33:13,121 --> 00:33:15,515
Hiç çalmamamın tek sebebi
bir milyon dolar

681
00:33:15,558 --> 00:33:18,474
çünkü nasıl olduğunu bilmiyordum!

682
00:33:18,518 --> 00:33:22,130
Asla yapmamanın tek nedeni
aslında birini öldürdüm

683
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
çünkü sen asla gerçekten
zorundaydım.

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,221
Tamam aşkım.

685
00:33:26,265 --> 00:33:27,179
Tamam, sakin olalım.

686
00:33:27,222 --> 00:33:28,745
Sakin ol!

687
00:33:28,789 --> 00:33:33,011
Siktir git seni lanet olası parça
kahretsin!

688
00:33:33,054 --> 00:33:35,491
Sen yürüyen bir hastalıksın!

689
00:33:35,535 --> 00:33:38,233
Bütün dünyayı yapıyor olurdum
seni alaşağı ederek bir iyilik

690
00:33:38,277 --> 00:33:40,453
benimle.

691
00:33:40,496 --> 00:33:43,325
Aslında biliyor musun?

692
00:33:43,369 --> 00:33:48,200
Sanırım sana doğruyu yapacağım
şimdi çünkü sen...

693
00:33:48,243 --> 00:33:49,853
[silah çekici tıklar]

694
00:33:49,897 --> 00:33:52,769
Kesinlikle geleceğini anladım.

695
00:33:57,209 --> 00:34:02,910
Max, özür dilerim, tamam mı?

696
00:34:02,953 --> 00:34:05,739
Lütfen.

697
00:34:05,782 --> 00:34:06,782
Ben gideceğim.

698
00:34:09,177 --> 00:34:13,790
[telefon çalıyor]

699
00:34:21,929 --> 00:34:23,800
[Max] Merhaba?

700
00:34:23,844 --> 00:34:25,193
Evet.

701
00:34:25,237 --> 00:34:26,151
Evet, üzerindeyim.

702
00:34:26,194 --> 00:34:28,153
[müzik kaybolur]

703
00:34:31,286 --> 00:34:32,461
[iç çeker]

704
00:34:39,990 --> 00:34:41,688
İkimiz de can aldık, dostum.

705
00:34:45,083 --> 00:34:47,389
Ben kanseri hak ediyorum.

706
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
[silah sesleri]

707
00:34:52,220 --> 00:34:53,961
Sen beni hak ediyorsun.

708
00:34:54,004 --> 00:34:56,746
[gergin müzik çalıyor]

709
00:34:56,790 --> 00:35:02,665
[♪♪♪]

710
00:35:15,243 --> 00:35:16,723
[lastikler gıcırdıyor]

711
00:35:28,430 --> 00:35:30,258
[inliyor]

712
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
[berbat]

713
00:35:36,221 --> 00:35:37,221
[iç çeker]

714
00:35:42,531 --> 00:35:44,403
[Harlan] Bunlar en kötüleri.

715
00:35:44,446 --> 00:35:46,187
[kıkırdar]

716
00:35:46,231 --> 00:35:47,449
Bir fahişe gibi acıtıyor.

717
00:35:47,493 --> 00:35:49,190
Evet.

718
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
Kendine iyi bir çift almalısın
kauçuk saplı iş eldivenleri

719
00:35:51,845 --> 00:35:52,976
bunlar gibi.

720
00:36:02,856 --> 00:36:05,337
Üç yıl önce kapatıldı.

721
00:36:05,380 --> 00:36:09,297
Yani işin bitti.

722
00:36:09,341 --> 00:36:12,082
Bombayı alıyorlar
dövme sende kalsın.

723
00:36:14,694 --> 00:36:17,523
Hey, Harlan,
Bazı şeylere ihtiyacım var dostum.

724
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
Dıştan.

725
00:36:19,438 --> 00:36:21,875
Benimle dışarıda konuşuyorsun.

726
00:36:21,918 --> 00:36:22,918
Anladın mı?

727
00:36:28,273 --> 00:36:29,293
Ne kadar kaldı?

728
00:36:29,317 --> 00:36:30,579
[kapı kapanır]

729
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Yeni başladım.

730
00:36:33,060 --> 00:36:36,716
Peki, sana şunu söyleyebilirim ki
daha kolay, ama bu gerçekten bağlıdır.

731
00:36:36,759 --> 00:36:37,934
[ustabaşı] Hey!

732
00:36:37,978 --> 00:36:40,372
Bu nedir, mola mı?

733
00:36:40,415 --> 00:36:42,678
Ortağım bir şeylerin peşinde.

734
00:36:42,722 --> 00:36:44,550
Gitmeye hiç niyeti yok
temiz.

735
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Peki, üstüne çıksan iyi olur
öyle ya da böyle.

736
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
[yoğun müzik yapısı]

737
00:36:51,600 --> 00:36:57,258
[♪♪♪]

738
00:36:57,302 --> 00:37:01,654
[geçen arabalar]

739
00:37:08,487 --> 00:37:11,577
[arabanın motoru çalışır]

740
00:37:11,620 --> 00:37:17,496
[♪♪♪]

741
00:38:33,311 --> 00:38:35,704
[anahtarlar şıngırdar]

742
00:38:35,748 --> 00:38:39,099
[arabanın kapısı açılır ve kapanır]

743
00:38:39,142 --> 00:38:42,798
[yağmur yağıyor]

744
00:38:46,715 --> 00:38:48,587
[Anna bağırıyor]

745
00:38:48,630 --> 00:38:49,327
[Max] Sahip olacaksın
bunu yapmak için.

746
00:38:49,370 --> 00:38:50,458
[Anna] Max, dur!

747
00:38:50,502 --> 00:38:51,696
-[Max] Hadi, çık dışarı...
-[Anna] Dur!

748
00:38:51,720 --> 00:38:52,373
[Max] Yapacaksın
bu lanet yerden çık...

749
00:38:52,417 --> 00:38:53,548
[Anna] Kes şunu!

750
00:38:53,592 --> 00:38:54,786
sana bir şeyin olmadığını söylüyorum
doğru!

751
00:38:54,810 --> 00:38:56,334
Bunu içeride halledeceğiz!

752
00:38:56,377 --> 00:38:57,615
Max, ne oluyor?
yapıyor musun?

753
00:38:57,639 --> 00:38:59,511
[Anna] Bana söylediler
acımayacaktı!

754
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
Endişelenmeyin.

755
00:39:01,556 --> 00:39:02,707
Defol buradan, hemen!

756
00:39:02,731 --> 00:39:03,926
Hayır, sen bana söyleyene kadar olmaz
neler oluyor?

757
00:39:03,950 --> 00:39:05,255
Bir sorun var!

758
00:39:05,299 --> 00:39:06,126
Hiçbir sorun yok.
Hadi içeri girelim.

759
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
Bırak beni!

760
00:39:07,040 --> 00:39:08,433
Ah!

761
00:39:08,476 --> 00:39:09,564
-[Max] Kahretsin!
-[Greg] Kahretsin.

762
00:39:09,608 --> 00:39:11,523
[inliyor]

763
00:39:11,566 --> 00:39:12,654
Bu da ne?

764
00:39:12,698 --> 00:39:13,655
[deklanşör sesi açılıyor]

765
00:39:13,699 --> 00:39:14,743
[Max] Kahretsin!

766
00:39:17,398 --> 00:39:19,444
Şimdiye kadar şikayetçiydi
Onu aldığımdan beri.

767
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Mide ağrıları.

768
00:39:20,619 --> 00:39:21,770
[tıp asistanı]
Şimdi çıkarıyoruz.

769
00:39:21,794 --> 00:39:22,708
Onu içeri alın.

770
00:39:22,751 --> 00:39:25,188
Hastaneye ihtiyacı var.

771
00:39:25,232 --> 00:39:26,973
RAPP ortağım.

772
00:39:27,016 --> 00:39:29,236
Beni takip ettin.

773
00:39:29,279 --> 00:39:30,279
Ona yardım et.

774
00:39:33,109 --> 00:39:34,154
Benimle gel.

775
00:39:34,197 --> 00:39:38,550
[pantolon]

776
00:39:38,593 --> 00:39:44,512
[♪♪♪]

777
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Dikkat.

778
00:40:02,443 --> 00:40:03,488
Onu yap.

779
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Şimdi!

780
00:40:04,619 --> 00:40:10,538
[♪♪♪]

781
00:40:21,810 --> 00:40:23,421
-Duvara karşı.
-[homurdanıyor]

782
00:40:31,559 --> 00:40:34,562
Ben onu yaparım, sen temizlersin.

783
00:40:34,606 --> 00:40:37,826
Ortadan kayboluyor,
bana geri dönüyor.

784
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
Belki ikiniz de olursunuz.

785
00:40:39,698 --> 00:40:41,264
Ha Max?

786
00:40:41,308 --> 00:40:44,137
[telefon çalıyor]

787
00:40:44,180 --> 00:40:46,487
[yaralı adam] Evet.

788
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
Tamam efendim.

789
00:40:48,184 --> 00:40:49,142
Roger.

790
00:40:49,185 --> 00:40:55,104
[♪♪♪]

791
00:41:00,414 --> 00:41:01,414
Evet.

792
00:41:09,031 --> 00:41:10,250
Evet.

793
00:41:10,293 --> 00:41:11,381
[alıcı çarpıyor]

794
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
Hadi gidelim.

795
00:41:21,914 --> 00:41:23,698
[yoğun müzik çalıyor]

796
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
[Roger] Evet, evet.

797
00:41:28,355 --> 00:41:31,924
Tıpkı vermek gibi
ben bir hafta ve...

798
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
Evet, hayır, hayır, hayır, biz...
işe yarayacak.

799
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
Bunu yürüteceğiz.

800
00:41:36,581 --> 00:41:37,843
-[kapı kapanır]
-[Roger] Tamam.

801
00:41:37,886 --> 00:41:38,931
Dinle, atladım

802
00:41:38,974 --> 00:41:40,498
çünkü,
Yürüyen iki kişi var

803
00:41:40,541 --> 00:41:42,456
ofisime ve...

804
00:41:42,500 --> 00:41:45,372
Ne?

805
00:41:45,415 --> 00:41:47,548
Öyle mi yaptı?

806
00:41:47,592 --> 00:41:52,074
Ah dostum, bu çok hoş.

807
00:41:52,118 --> 00:41:54,270
Ah dostum, umarım siz de öylesinizdir
bu şeylerin fotoğraflarını çekmek

808
00:41:54,294 --> 00:41:57,515
çünkü çok hızlı büyüyorlar.

809
00:41:57,558 --> 00:42:00,953
Sanki gözünü kırpıyorsun
ve...

810
00:42:00,996 --> 00:42:01,997
Evet.

811
00:42:02,041 --> 00:42:03,608
Evet. Tamam aşkım.

812
00:42:03,651 --> 00:42:04,826
Tamam kardeşim.

813
00:42:04,870 --> 00:42:05,740
Evet, evet.

814
00:42:05,784 --> 00:42:07,220
Seninle konuşalım. Merhaba.

815
00:42:07,263 --> 00:42:08,569
[telefon ahizesi tıkırdadı]

816
00:42:08,613 --> 00:42:11,485
Bunun için üzgünüm.

817
00:42:11,529 --> 00:42:13,661
-Nasılsın Max?
-Seni her zamanki gibi gördüğüme sevindim.

818
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
Ve bu Greg, değil mi?

819
00:42:16,011 --> 00:42:17,578
Roger.

820
00:42:17,622 --> 00:42:19,798
Tamam aşkım.

821
00:42:19,841 --> 00:42:22,757
Sizi alabilir miyim beyler?
içecek bir şey var mı?

822
00:42:22,801 --> 00:42:23,802
Zor şeyleri aldık.

823
00:42:23,845 --> 00:42:24,890
Bira aldık.

824
00:42:24,933 --> 00:42:27,196
Kahvemiz, çayımız var.

825
00:42:27,240 --> 00:42:29,068
-Hiç bir şey?
-Her şey hazır. Hayır.

826
00:42:29,111 --> 00:42:30,678
Tamam.

827
00:42:30,722 --> 00:42:34,029
Max,

828
00:42:34,073 --> 00:42:36,989
orada anladım
biraz sorun oldu.

829
00:42:37,032 --> 00:42:39,687
Evet.

830
00:42:39,731 --> 00:42:42,429
Peki Greg, ne yapıyorsun?
burada mı?

831
00:42:44,736 --> 00:42:46,389
Onu takip ettim.

832
00:42:46,433 --> 00:42:48,566
Onu takip mi ettin?

833
00:42:48,609 --> 00:42:50,002
Çok komik.

834
00:42:50,045 --> 00:42:51,925
Onun için endişeleniyorsun
refah falan mı?

835
00:42:54,876 --> 00:42:56,356
[kapıyı çalıyor]

836
00:42:56,399 --> 00:42:59,272
Evet.

837
00:42:59,315 --> 00:43:01,491
Boru bağlantılarından biri kırıldı.

838
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Keskin kenar yüzüyordu
aşağıda.

839
00:43:03,668 --> 00:43:05,191
Acıya bu sebep oluyordu.

840
00:43:05,234 --> 00:43:06,714
[Roger] Kargoyla mı ilgili?

841
00:43:06,758 --> 00:43:09,587
[cerrah] Karaciğer, akciğerler,
böbrekler iyi durumda,

842
00:43:09,630 --> 00:43:10,762
ama kalbi bozuk.

843
00:43:10,805 --> 00:43:12,633
İtildiğinde ezildi
aşağı.

844
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
Çok yazık.

845
00:43:15,375 --> 00:43:16,550
Tamam, teşekkürler Chuck.

846
00:43:18,857 --> 00:43:20,946
[Max] Takıldı.

847
00:43:20,989 --> 00:43:22,164
[Roger] Özür dilerim?

848
00:43:22,208 --> 00:43:23,949
Kimse onu itmedi.
Çıldırıyordu.

849
00:43:23,992 --> 00:43:26,125
Takıldı. Bu bir kazaydı.

850
00:43:26,168 --> 00:43:29,563
Pekâlâ öyle olabilir Max.
ama bu senin gözetiminde oldu.

851
00:43:29,607 --> 00:43:31,672
Ve işinizin bir parçası da
olmadığından eminim

852
00:43:31,696 --> 00:43:33,567
herhangi bir kaza.

853
00:43:33,611 --> 00:43:36,831
Yani dikkate alınması gereken bir şey var.

854
00:43:36,875 --> 00:43:40,792
Ve Greg, eminim sen
ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu

855
00:43:40,835 --> 00:43:43,795
giriyorum ama sanırım biz
herkes senin konusunda hemfikir olabilir mi?

856
00:43:43,838 --> 00:43:48,582
bu gece burada bulunmak
işler daha da kötü, değil mi?

857
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
Sanırım.

858
00:43:50,149 --> 00:43:53,848
Yani sanırım hepimiz
aynı sayfada

859
00:43:53,892 --> 00:43:56,155
suçlulukla ilgili,

860
00:43:56,198 --> 00:43:58,244
o halde şimdi tazminattan bahsedelim.

861
00:43:58,287 --> 00:44:00,028
[düşük, uğursuz müzik çalıyor]

862
00:44:00,072 --> 00:44:04,859
Bir kalp 100.000 dolar değerindedir.

863
00:44:04,903 --> 00:44:08,820
Max, ücretin genelde beş oluyor.
ama belli ki ödemeyeceğim

864
00:44:08,863 --> 00:44:11,300
bu sefer çünkü, pekala,
bu gerçekten adil olmaz

865
00:44:11,344 --> 00:44:13,172
olur mu?

866
00:44:13,215 --> 00:44:14,477
Görelim.

867
00:44:14,521 --> 00:44:19,352
Şimdi bu beni bir ağla baş başa bırakıyor
95.000 dolarlık zarar.

868
00:44:19,395 --> 00:44:23,835
Yani seçenekler üç tane var.

869
00:44:23,878 --> 00:44:30,885
A seçeneği, bana 95.000$ ödeyeceksin
ve hepimiz buna bir gece diyebiliriz.

870
00:44:30,929 --> 00:44:34,236
95.000 dolarınız var mı?

871
00:44:37,849 --> 00:44:39,720
Tamam aşkım.

872
00:44:39,764 --> 00:44:42,201
B seçeneğine geçelim.

873
00:44:42,244 --> 00:44:45,378
B seçeneğinde bana bir tane bulacaksın
yedek kalp.

874
00:44:45,421 --> 00:44:46,901
Ve çocuklar,

875
00:44:46,945 --> 00:44:50,122
Nerede olduğunu bilmek istemiyorum
buldun ya da nasıl buldun

876
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
çünkü yeterince sorunum var
şu anda kendime ait.

877
00:44:52,733 --> 00:44:56,606
30'un altında olmalı, geçerli,
ve hastalıksız.

878
00:44:56,650 --> 00:45:02,917
Her iki durumda da, sahip olmalıyım
sabah 7'ye kadar kalbi ya da parayı

879
00:45:02,961 --> 00:45:04,179
yarın sabah 7:00'de mi?

880
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
Bu doğru.

881
00:45:05,615 --> 00:45:06,573
Evet biliyorum.

882
00:45:06,616 --> 00:45:08,923
Bir nevi zaman sıkıntısı.

883
00:45:08,967 --> 00:45:11,621
Sorun olmayacak, değil mi?

884
00:45:11,665 --> 00:45:17,584
Tüm saygımla efendim.
ve ben... biz gerçekten ve

885
00:45:17,627 --> 00:45:20,456
her şey için çok üzgünüm
sana neden olduğumuz sorun

886
00:45:20,500 --> 00:45:24,112
bu gece ve kararlıyız
bunu doğru yapmaya, ama daha az

887
00:45:24,156 --> 00:45:27,246
12 saatten fazla, bu...
yeterli zaman değil.

888
00:45:31,206 --> 00:45:32,294
Tamam aşkım.

889
00:45:37,038 --> 00:45:38,039
[gözlük sesi]

890
00:45:40,172 --> 00:45:41,216
Tamam.

891
00:45:43,479 --> 00:45:45,046
Bu bizi C seçeneğine götürür.

892
00:45:47,614 --> 00:45:52,924
C seçeneğinde ikisinin içini boşaltıyorum
birkaç balığı seversin ve

893
00:45:52,967 --> 00:45:54,815
için vücutlarınızı temizleyin
yapabileceğim her şey

894
00:45:54,839 --> 00:45:56,623
satmak.

895
00:45:56,666 --> 00:45:58,799
Biliyorum kalpleriniz iyi değil.

896
00:45:58,843 --> 00:46:02,455
O küçük RAPP bombaları
şaşırtıcı derecede kurcalamaya dayanıklı,

897
00:46:02,498 --> 00:46:07,112
ve hiçbirimin bunu yapmamasını tercih ederim
adamlar parmaklarından herhangi birini kaybetmişler.

898
00:46:07,155 --> 00:46:10,158
Şimdi Max, yeri geldiğinde
ellerine sağlık, güzelsin

899
00:46:10,202 --> 00:46:13,509
yürüyen bir çöplük
ateş. Ama kim bilir?

900
00:46:13,553 --> 00:46:17,905
Şansımız yaver gidebilir ve bulabiliriz
orada kullanabileceğimiz bir şey var.

901
00:46:17,949 --> 00:46:20,029
Tabii ki gerçekten bilemeyeceğiz
biz seni açana kadar.

902
00:46:22,344 --> 00:46:26,087
Ve Greg, sen biraz
bağışçılarımın olmasını istediğimden daha yaşlı

903
00:46:26,131 --> 00:46:28,611
öyle olacak ama öyle görünüyor ki
oldukça iyi ilgilenildi

904
00:46:28,655 --> 00:46:31,701
kendinden, bu yüzden hissediyorum
iyimser.

905
00:46:34,922 --> 00:46:41,755
Ve bu profesyonel
C seçeneğinin versiyonu.

906
00:46:41,799 --> 00:46:45,803
Eğer yapmaya karar verirsen
profesyonel olmayan herhangi bir şey,

907
00:46:45,846 --> 00:46:48,806
şehri terk etmeye çalışmak gibi

908
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
veya isimsiz birini yerleştir
polise telefon görüşmesi

909
00:46:51,330 --> 00:46:54,159
onlara ne olduğunu söylüyorum
burada oluyor,

910
00:46:54,202 --> 00:46:58,859
bu beni zorlar
Profesyonel olmayan bir şey yapmak,

911
00:46:58,903 --> 00:47:03,690
herkesi toplamak gibi
hiç umursadığın,

912
00:47:03,733 --> 00:47:05,518
onları buraya getir,

913
00:47:05,561 --> 00:47:08,869
ve kişisel olarak onları oyuyorum
kalpleri yerinden fırlıyor

914
00:47:08,913 --> 00:47:10,305
lanet sandıklar.

915
00:47:15,049 --> 00:47:16,398
Bu gerekli olmayacak.

916
00:47:21,360 --> 00:47:23,492
[müzik kaybolur]

917
00:47:23,536 --> 00:47:24,711
Güzel.

918
00:47:29,629 --> 00:47:31,718
Çünkü sizden hoşlanıyorum.

919
00:47:31,761 --> 00:47:33,154
Max, çok eskilere gidiyoruz.

920
00:47:35,548 --> 00:47:40,770
Ve Greg, sen bir şeye benziyorsun
düzgün bir adam.

921
00:47:40,814 --> 00:47:44,862
O halde yüksekleri hedefleyelim.

922
00:47:44,905 --> 00:47:47,908
Olumlu ol.

923
00:47:47,952 --> 00:47:50,432
A seçeneği veya B seçeneği.

924
00:47:50,476 --> 00:47:53,000
[gergin müzik çalıyor]

925
00:47:53,044 --> 00:47:54,436
-[kapı açılır]
-[pantolon]

926
00:47:54,480 --> 00:47:55,916
Ne yapacağız?

927
00:47:55,960 --> 00:47:57,589
Bir yer altı kumarhanesi var
buradan çok uzakta değil.

928
00:47:57,613 --> 00:47:59,243
Uzak bir ihtimal ama bu
aklıma gelen en iyi şey.

929
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
Max, bu pek de uzak bir ihtimal değil.

930
00:48:00,616 --> 00:48:02,618
Bu çok saçma.

931
00:48:02,662 --> 00:48:05,230
95.000$ kazanma ihtimali
Tek bir gecede kumar oynayarak...

932
00:48:05,273 --> 00:48:07,188
Kumar oynamayacağız.

933
00:48:07,232 --> 00:48:08,233
Hafta sonu.

934
00:48:08,276 --> 00:48:11,584
Elinizde 2.300 bin olabilir.

935
00:48:11,627 --> 00:48:14,543
Sanırım çekime gideceğiz.
onları pantolonlarıyla yakalayın

936
00:48:14,587 --> 00:48:15,805
aşağı, öyle mi?

937
00:48:15,849 --> 00:48:17,677
İntihar.

938
00:48:17,720 --> 00:48:18,417
Böyle bir yerde güvenlik
bu...

939
00:48:18,460 --> 00:48:21,028
Bu yüzden sana ihtiyacım var.

940
00:48:21,072 --> 00:48:21,855
[silah sesi]

941
00:48:21,899 --> 00:48:23,117
[Max] Oyunun kütle merkezi.

942
00:48:23,161 --> 00:48:25,859
Ona yaslan. Kaçıramazsın.

943
00:48:25,903 --> 00:48:29,297
Bak, oraya tek başıma giriyorum.
Ben öldüm.

944
00:48:29,341 --> 00:48:32,779
Sabah 7:00'de gel, sen de öyle.

945
00:48:32,822 --> 00:48:35,105
En azından ikimizle birlikte
çekip gitme şansım oldu

946
00:48:35,129 --> 00:48:37,131
parayla orada.

947
00:48:37,175 --> 00:48:38,828
Peki yaşamak istiyor musun
yoksa ölmek mi istiyorsun?

948
00:48:41,266 --> 00:48:42,267
-Yaşamak mı ölmek mi?
-Canlı.

949
00:48:42,310 --> 00:48:43,703
-Yaşamak istiyorum.
-[Max] Güzel.

950
00:48:43,746 --> 00:48:45,052
Ben de.

951
00:48:45,096 --> 00:48:48,621
Biz böyle yaşıyoruz.

952
00:48:48,664 --> 00:48:51,841
sen sürece
nasıl olduğuna dair daha iyi bir fikrim var

953
00:48:51,885 --> 00:48:58,065
95 G veya insan kalbi elde etmek
önümüzdeki 10 saat içinde.

954
00:49:04,202 --> 00:49:07,466
[kapı zili çalıyor]

955
00:49:07,509 --> 00:49:08,989
Kim o?

956
00:49:09,033 --> 00:49:10,184
[Kandi dahili telefonda]
Benim, Maxie. Kandi.

957
00:49:10,208 --> 00:49:11,470
[Max] Ne istiyorsun?

958
00:49:11,513 --> 00:49:12,427
[Kandi dahili telefonda]
Beni bırakır mısın?

959
00:49:12,471 --> 00:49:13,951
Gerçekten acı çekiyorum bebeğim.

960
00:49:13,994 --> 00:49:16,040
Ben sadece... ihtiyacım var...
Ufacık bir tane vurmam lazım

961
00:49:16,083 --> 00:49:19,130
geceyi atlatabilmem için.

962
00:49:19,173 --> 00:49:20,914
diğeri için üzgünüm
gece bebeğim.

963
00:49:20,958 --> 00:49:23,612
Lütfen Maxie, sana yalvarıyorum.

964
00:49:23,656 --> 00:49:24,962
Lütfen, lütfen bebeğim.

965
00:49:25,005 --> 00:49:27,747
Maxie.

966
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Yukarı gelin.

967
00:49:42,457 --> 00:49:44,851
[gülüyor]

968
00:49:44,894 --> 00:49:46,984
Üzgünüm, daha önce delirmiştim.

969
00:49:47,027 --> 00:49:48,246
Sorun değil.

970
00:49:48,289 --> 00:49:49,508
Beni iyileştir bebeğim.

971
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
Bunu telafi edeceğimi biliyorsun.

972
00:49:51,162 --> 00:49:52,685
-Evet?
-Evet.

973
00:49:52,728 --> 00:49:55,644
sana bedava verebilirim değil mi
şimdi istersen.

974
00:49:55,688 --> 00:49:57,733
-Elbette. Hadi yapalım.
-Ve izin vereceğim...

975
00:49:57,777 --> 00:49:59,170
-[Kandi] Siktir et beni.
-[Max] Ah.

976
00:49:59,213 --> 00:50:01,259
Misafirin olduğunu bilmiyordum.

977
00:50:01,302 --> 00:50:03,826
[Max] Greg ve ben az önce
ilgilenilmesi gereken bir iş.

978
00:50:03,870 --> 00:50:05,350
Hadi.

979
00:50:05,393 --> 00:50:06,980
Hadi seni güzel ve rahat edelim
burada, tamam mı?

980
00:50:07,004 --> 00:50:08,135
[Kandi] Mm-hmm.

981
00:50:08,179 --> 00:50:09,547
[Max] Ve ben de yapacağım
git eşyalarını al.

982
00:50:09,571 --> 00:50:10,703
[Kandi] Tamam.

983
00:50:10,746 --> 00:50:13,097
[Max] Ve Greg'inki
sana arkadaşlık edeceğim.

984
00:50:13,140 --> 00:50:14,968
Değil mi Greg?

985
00:50:15,012 --> 00:50:16,578
[Max gülüyor]

986
00:50:16,622 --> 00:50:18,363
Tamam.
Fazla gecikmeyin bebeğim, lütfen.

987
00:50:18,406 --> 00:50:19,973
Hayır. Tamam bebeğim.

988
00:50:24,282 --> 00:50:25,282
[iç çeker]

989
00:50:31,680 --> 00:50:32,899
[daha hafif tıklamalar]

990
00:50:42,691 --> 00:50:43,691
Ne?

991
00:50:46,782 --> 00:50:49,437
Hiç bir şey.

992
00:50:49,481 --> 00:50:50,612
Peki ne yaptın?

993
00:50:53,267 --> 00:50:54,616
Ne?

994
00:50:54,660 --> 00:50:55,748
Kilitlenmek için.

995
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Hiçbirine benzemiyorsun
tanıdığım diğer RAPP çalışanları.

996
00:51:03,364 --> 00:51:05,627
Çoğu kırılabilir
sen onların dizlerinin üstündesin.

997
00:51:08,717 --> 00:51:11,155
Peki sen nesin?
sapık falan mı?

998
00:51:11,198 --> 00:51:12,330
[alay ediyor]

999
00:51:15,594 --> 00:51:16,638
[hafif müzik çalıyor]

1000
00:51:16,682 --> 00:51:17,900
Bu karmaşık.

1001
00:51:21,295 --> 00:51:23,689
Bazı borçları yeniden yapılandırdım
yatırımcılara görünmesini sağlamak

1002
00:51:23,732 --> 00:51:26,431
bu.

1003
00:51:26,474 --> 00:51:27,606
[alay ediyor]

1004
00:51:31,784 --> 00:51:32,828
çaldım

1005
00:51:35,527 --> 00:51:40,184
çok kişiden çok para
insanlar.

1006
00:51:40,227 --> 00:51:41,315
Hepimiz para istiyoruz.

1007
00:51:46,581 --> 00:51:47,800
Konu para değildi.

1008
00:51:51,151 --> 00:51:52,283
Zaten param vardı.

1009
00:51:54,633 --> 00:51:55,982
[Kandi] Peki bunu neden yaptın?

1010
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
[Kandi kıkırdar]

1011
00:52:05,861 --> 00:52:08,560
Kendimi akıllı hissetmemi sağladı.

1012
00:52:08,603 --> 00:52:11,693
[kıkırdar]

1013
00:52:11,737 --> 00:52:13,826
Sanki bir şey bulmuşum gibi
başka kimse yoktu.

1014
00:52:19,310 --> 00:52:21,529
Ve öyle hissettirmedi bile
çalmak.

1015
00:52:24,532 --> 00:52:31,191
İsim ve yüz yoktu.

1016
00:52:31,235 --> 00:52:34,325
Onlar insan değildi.

1017
00:52:34,368 --> 00:52:36,065
Onlar sadece sayıydı
bir ekranda.

1018
00:52:40,722 --> 00:52:47,468
Daha sonra insanlar sormaya devam etti
eğer pişman olsaydım.

1019
00:52:47,512 --> 00:52:48,904
[alay ediyor]

1020
00:52:48,948 --> 00:52:52,604
Ben de şöyle derdim: "Evet, elbette
Derin üzüntü duyuyorum"

1021
00:52:52,647 --> 00:52:58,131
"eylemlerim için" ama değilim.

1022
00:53:01,047 --> 00:53:05,399
Gerçek şu ki bundan keyif aldım.

1023
00:53:08,620 --> 00:53:10,317
İmkanım olsa yine yapardım.

1024
00:53:13,581 --> 00:53:18,673
Ve üzgün olduğum tek şey
çünkü yakalanıyor.

1025
00:53:18,717 --> 00:53:21,241
[müzik yoğunlaşır]

1026
00:53:25,158 --> 00:53:28,292
[gök gürültüsü gürlüyor]

1027
00:53:28,335 --> 00:53:32,948
[boğuluyor]

1028
00:53:43,742 --> 00:53:49,617
[♪♪♪]

1029
00:54:13,032 --> 00:54:14,618
Buranın iki blok kuzeyinde,
bir hırdavat mağazası var

1030
00:54:14,642 --> 00:54:16,209
geç aç.

1031
00:54:16,253 --> 00:54:17,969
Bu konudaki her şeyi alın
listele ve kıçını geri al

1032
00:54:17,993 --> 00:54:19,604
hemen burada.

1033
00:54:19,647 --> 00:54:22,259
Hey, kafanı dışarı çıkar
kıçın!

1034
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
Hadi. Saat işliyor.

1035
00:54:24,348 --> 00:54:26,306
Onu soyunduracağım
ve küvete.

1036
00:54:26,350 --> 00:54:27,394
Burada yapacağız.

1037
00:54:27,438 --> 00:54:28,917
Bekle, bekle,
bunu burada mı yapmamız gerekiyor?

1038
00:54:28,961 --> 00:54:30,441
Neden sadece getiremiyoruz?
Rogers'a mı?

1039
00:54:30,484 --> 00:54:33,270
Rogers "Bana bir tane getir" dediğinde
kalp," onu getir

1040
00:54:33,313 --> 00:54:36,316
kahrolası bir kalp, bazıları değil
ölü fahişe!

1041
00:54:36,360 --> 00:54:38,362
Hadi, hareket et! İsa!

1042
00:54:38,405 --> 00:54:39,450
[kağıt hışırtısı]

1043
00:54:39,493 --> 00:54:42,322
[yoğun müzik çalıyor]

1044
00:54:42,366 --> 00:54:43,236
[kapı kapanır]

1045
00:54:43,280 --> 00:54:47,022
[motorlu testere vızıltısı]

1046
00:54:53,638 --> 00:54:56,467
[öğürür]

1047
00:55:02,777 --> 00:55:05,302
[homurdanıyor]

1048
00:55:09,436 --> 00:55:11,438
Bunu Drake'e götür
İşaretle ve göm.

1049
00:55:11,482 --> 00:55:12,613
İyi bir yer.

1050
00:55:12,657 --> 00:55:14,485
İzole, karanlık.

1051
00:55:14,528 --> 00:55:15,616
Bunu Roger'a götüreceğim.

1052
00:55:17,966 --> 00:55:19,185
Ne?

1053
00:55:19,228 --> 00:55:21,187
Yeni aklıma geldi
Roger hastalıksız olduğunu söyledi.

1054
00:55:24,321 --> 00:55:25,365
Ah.

1055
00:55:25,409 --> 00:55:27,367
Umarım şansımız yaver gider.

1056
00:55:27,411 --> 00:55:33,199
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1057
00:55:33,242 --> 00:55:36,507
[iyimser müzik çalıyor]

1058
00:55:36,550 --> 00:55:40,424
[toprak kürekleme]

1059
00:55:45,429 --> 00:55:46,255
[homurdanıyor]

1060
00:55:46,299 --> 00:55:47,474
[pantolon]

1061
00:55:47,518 --> 00:55:51,696
[su akıyor]

1062
00:55:51,739 --> 00:55:57,615
[♪♪♪]

1063
00:56:03,577 --> 00:56:07,494
[çığlık atıyor]

1064
00:56:14,327 --> 00:56:15,372
[nefes nefese kalır]

1065
00:56:26,252 --> 00:56:28,733
- Pardon, ne?
-Pasta ister misin dedim?

1066
00:56:28,776 --> 00:56:29,647
Evet, teşekkür ederim.

1067
00:56:29,690 --> 00:56:31,083
İyi misin?

1068
00:56:31,126 --> 00:56:33,607
Sadece biraz baş ağrısı.

1069
00:56:33,651 --> 00:56:35,392
[Max] Merhaba, dostum.

1070
00:56:35,435 --> 00:56:38,133
Üzgünüm geciktim.
Trafik bir katildi.

1071
00:56:38,177 --> 00:56:39,439
[hafif müzik çalıyor]

1072
00:56:39,483 --> 00:56:40,745
Merhaba.

1073
00:56:40,788 --> 00:56:42,462
Greg, bizi tanıştıracaksın
arkadaşına mı?

1074
00:56:42,486 --> 00:56:45,227
Rachel, bu...

1075
00:56:45,271 --> 00:56:46,881
Ben onun RAPP ortağıyım.

1076
00:56:46,925 --> 00:56:48,187
İsim Maks.

1077
00:56:48,230 --> 00:56:49,101
Nasılsınız?

1078
00:56:49,144 --> 00:56:50,929
Doğum günü kızı sen olmalısın.

1079
00:56:50,972 --> 00:56:51,886
Adın ne meleğim?

1080
00:56:51,930 --> 00:56:52,800
Amy.

1081
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
Ben senin Max amcanım Amy.

1082
00:56:54,498 --> 00:56:55,803
Nasılsın?

1083
00:56:55,847 --> 00:56:58,153
Sen gerçekten amcam değilsin.

1084
00:56:58,197 --> 00:57:00,199
[gülüyor] Ah, yakalandım!

1085
00:57:00,242 --> 00:57:02,462
Hiçbir şeyi geçmişe koyamıyorum
bu çocuk, öyle mi?

1086
00:57:02,506 --> 00:57:06,292
Kırbaç kadar keskin ve güzel.

1087
00:57:06,335 --> 00:57:08,076
Tıpkı annem gibi.

1088
00:57:08,120 --> 00:57:09,513
Hmm. Teşekkür ederim.

1089
00:57:09,556 --> 00:57:11,428
[Max] Hah.

1090
00:57:11,471 --> 00:57:12,994
Bil bakalım ne oldu, melek?

1091
00:57:13,038 --> 00:57:14,276
biraz var
senin için bir şey-bir şey.

1092
00:57:14,300 --> 00:57:15,214
Ne?

1093
00:57:15,257 --> 00:57:16,607
Ellerinizi bu şekilde açın.

1094
00:57:16,650 --> 00:57:17,782
Gözlerini kapat.

1095
00:57:20,262 --> 00:57:22,351
-[Max] Tamam, aç.
-[Amy] Vay be!

1096
00:57:22,395 --> 00:57:24,266
Bak anne, altın bir kolye.

1097
00:57:24,310 --> 00:57:26,051
-Max, bu çok fazla.
-[Max] Ah, lütfen.

1098
00:57:26,094 --> 00:57:27,269
İstiyorum.

1099
00:57:27,313 --> 00:57:28,682
Hayır, gerçekten Max.
yapmamalıydın.

1100
00:57:28,706 --> 00:57:30,229
Amy, bunu kabul etmen doğru değil
bu.

1101
00:57:30,272 --> 00:57:31,186
-Hadi, geri verelim.
-[Amy] Neden?

1102
00:57:31,230 --> 00:57:32,710
Alabileceğimi söyledi.

1103
00:57:32,753 --> 00:57:35,669
Gerçekten iyi bir şey olurdu
izin verirsen benim için

1104
00:57:35,713 --> 00:57:37,149
kızınızın buna sahip olması.

1105
00:57:37,192 --> 00:57:38,518
Ne söylediğime inanamazsın
onu almak için geçti.

1106
00:57:38,542 --> 00:57:39,543
[gülüyor]

1107
00:57:39,586 --> 00:57:40,631
ısrar ediyorum.

1108
00:57:45,200 --> 00:57:47,638
Peki, eğer ısrar edersen. Teşekkür ederim.

1109
00:57:47,681 --> 00:57:49,596
[iç çeker]

1110
00:57:49,640 --> 00:57:52,947
Üzgünüm millet, bunu yapmaktan nefret ediyorum
böyle girip çık,

1111
00:57:52,991 --> 00:57:55,428
ama aslında kalamam.

1112
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
Sadece sallanmak istedim
by ve prensese merhaba de

1113
00:57:58,649 --> 00:57:59,998
ve hediyeyi teslim et.

1114
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
Bunun için teşekkürler.

1115
00:58:01,826 --> 00:58:03,349
Eminim.

1116
00:58:03,392 --> 00:58:06,091
Seninle tanışmak çok güzel, Rachel.

1117
00:58:06,134 --> 00:58:07,309
Kızın

1118
00:58:09,529 --> 00:58:12,271
gerçek bir hazinedir.

1119
00:58:12,314 --> 00:58:13,422
Sana arabana kadar eşlik edeyim.
Maks.

1120
00:58:13,446 --> 00:58:15,492
Ah, ah.

1121
00:58:15,535 --> 00:58:18,886
[müzik kaybolur]

1122
00:58:18,930 --> 00:58:20,235
[Max] Bir noktaya değiniyorum.

1123
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Beni takip ettin ve siktin
hayatımla.

1124
00:58:22,324 --> 00:58:23,563
Artık benim de aynısını yapabileceğimi biliyorsun
sana.

1125
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
Ben senin hayatını siklemedim
Maks.

1126
00:58:25,197 --> 00:58:26,696
yapmanı engellemeye çalıştım
bizi ele geçirebilecek bir şey

1127
00:58:26,720 --> 00:58:27,678
ikisi de öldürüldü.

1128
00:58:27,721 --> 00:58:29,680
Evet? Bu nasıl işe yaradı?

1129
00:58:29,723 --> 00:58:31,377
Bundan bahsetmişken Roger aradı.

1130
00:58:31,420 --> 00:58:32,552
Kalbi temiz.

1131
00:58:32,596 --> 00:58:34,162
Artık paçayı kurtardık.

1132
00:58:34,206 --> 00:58:35,705
Ve senin için şanslısın, o karar verdi
bana ikinci bir şans vermen için.

1133
00:58:35,729 --> 00:58:37,862
Vay. İkinci şans mı?

1134
00:58:37,905 --> 00:58:39,705
Çalışmaya devam edeceksin
o psikopat için mi?

1135
00:58:39,733 --> 00:58:42,431
Şimdi beni dinle,
seni küçük pislik, seni.

1136
00:58:42,475 --> 00:58:43,781
Tamam aşkım?

1137
00:58:43,824 --> 00:58:45,367
En son hiçbir şey söylemedim
gece çünkü daha fazlası vardı

1138
00:58:45,391 --> 00:58:47,959
acil endişeler, ancak
bu senin son ve sonun olarak

1139
00:58:48,002 --> 00:58:48,916
Uyarı.

1140
00:58:48,960 --> 00:58:54,095
Yolumdan çekilin.

1141
00:58:54,139 --> 00:58:57,490
Veya bir ihlal almak
endişelerinizin en küçüğü olun.

1142
00:58:57,534 --> 00:58:58,404
Heh.

1143
00:58:58,447 --> 00:59:01,494
Resmi anladın mı?

1144
00:59:01,538 --> 00:59:05,672
Unutma spor
Ev parasıyla oynuyorum.

1145
00:59:05,716 --> 00:59:07,761
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1146
00:59:07,805 --> 00:59:08,893
Siz yapıyorsunuz.

1147
00:59:08,936 --> 00:59:09,981
Evet, öyle.

1148
00:59:16,596 --> 00:59:17,641
[iç çeker]

1149
00:59:20,774 --> 00:59:21,383
Üzgünüm, ben...

1150
00:59:21,427 --> 00:59:22,863
-[tokatlar]
-[homurdanıyor]

1151
00:59:22,907 --> 00:59:24,169
[Rachel] Yalan söylüyorsun sikik.

1152
00:59:24,212 --> 00:59:25,562
Bu senin çarpık muhasebecinin.

1153
00:59:25,605 --> 00:59:26,824
O kadar boktansın ki.

1154
00:59:26,867 --> 00:59:28,739
- Açıklamama izin verir misin...
-Kapa çeneni!

1155
00:59:28,782 --> 00:59:30,760
Başka bir şey duymak istemiyorum
ağzından çıkan lanet söz.

1156
00:59:30,784 --> 00:59:32,719
Bana bunun altında olduğunu söylemiştin
kontrol, ben yapmadım

1157
00:59:32,743 --> 00:59:34,222
endişelenmek zorundayım!

1158
00:59:34,266 --> 00:59:35,310
[iç çeker]

1159
00:59:35,354 --> 00:59:37,356
ben asla
Bunu tekrar görmek istiyorum

1160
00:59:37,399 --> 00:59:39,358
ve hemen buradan gitmeni istiyorum.

1161
00:59:39,401 --> 00:59:41,665
-Rachel, lütfen.
-Sen bir yalancısın, Greg.

1162
00:59:41,708 --> 00:59:43,754
Sen bu kadarsın.
Şimdiye kadar olduğun tek şey bu.

1163
00:59:43,797 --> 00:59:46,757
Şimdi fark senin yalanların
kızımızı riske attık.

1164
00:59:46,800 --> 00:59:48,802
-Rachel.
-Çocuğumu riske attın.

1165
00:59:48,846 --> 00:59:49,890
ve gitmeni istiyorum!

1166
00:59:49,934 --> 00:59:54,852
[inlemeler]

1167
00:59:54,895 --> 00:59:55,940
Buraya gel Amy.

1168
00:59:55,983 --> 00:59:59,596
[inlemeler]

1169
01:00:10,389 --> 01:00:11,433
[arabanın motoru çalışır]

1170
01:00:11,477 --> 01:00:13,784
[kasvetli müzik çalıyor]

1171
01:00:13,827 --> 01:00:19,746
[♪♪♪]

1172
01:00:51,865 --> 01:00:55,086
[müzik kaybolur]

1173
01:00:55,129 --> 01:00:57,392
Aldın mı?

1174
01:00:57,436 --> 01:00:59,917
Bu kadar kısa sürede kolay olmadı
dikkat edin ama evet.

1175
01:00:59,960 --> 01:01:01,329
Sana neye ihtiyacın olduğunu sormayacağım
onlar için.

1176
01:01:01,353 --> 01:01:02,353
Bilmek istemiyorum.

1177
01:01:04,878 --> 01:01:06,401
Ne kadar hızlı çalışıyor?

1178
01:01:06,445 --> 01:01:08,273
Değişir ama oldukça hızlıdır.

1179
01:01:08,316 --> 01:01:11,363
20 dakikadan fazla değil.

1180
01:01:11,406 --> 01:01:12,799
[Greg] Peki nasıl...

1181
01:01:12,843 --> 01:01:13,844
Kalp krizi.

1182
01:01:18,109 --> 01:01:19,023
Peki herhangi bir şey bırakıyor mu?

1183
01:01:19,066 --> 01:01:20,720
[Harlan]
Neredeyse takip edilemez.

1184
01:01:20,764 --> 01:01:21,764
Neredeyse?

1185
01:01:24,115 --> 01:01:25,159
Onları istiyor musun, istemiyor musun?

1186
01:01:31,557 --> 01:01:35,300
[yoğun müzik çalıyor]

1187
01:01:35,343 --> 01:01:39,696
[kağıt hışırtısı]

1188
01:02:04,372 --> 01:02:05,765
[kapıyı çalıyor]

1189
01:02:05,809 --> 01:02:06,679
[Max] Açık.

1190
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
[kapı açılır]

1191
01:02:07,941 --> 01:02:10,770
[Max] Ah, kahretsin!

1192
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
-Eddie!
-[kapı kapanır]

1193
01:02:12,163 --> 01:02:13,773
-Maks.
-[Max] Eddie!

1194
01:02:13,817 --> 01:02:15,838
Bu son kez yapacağım
sana bu lanet şeyi düzeltmeni söylüyorum

1195
01:02:15,862 --> 01:02:16,558
-Şey!
-Maks.

1196
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
[Max] Sikimi yala!

1197
01:02:17,690 --> 01:02:19,344
-Max!
-[Eddie] [belirsiz konuşma]

1198
01:02:19,387 --> 01:02:20,649
-Buluşma zamanı.
-[Max] Evet.

1199
01:02:20,693 --> 01:02:22,105
Evet, evet, evet.
Bırak da biraz işeyeyim.

1200
01:02:22,129 --> 01:02:24,610
Hemen çıkacağım.

1201
01:02:24,653 --> 01:02:26,264
[müzik çalıyor]

1202
01:02:26,307 --> 01:02:28,614
[haplar titriyor]

1203
01:02:28,657 --> 01:02:31,748
[Max] Hey, sormadım
ama güzel bir yer buldun mu

1204
01:02:31,791 --> 01:02:33,358
küçük dostumuz için mi?

1205
01:02:33,401 --> 01:02:35,186
[Greg] Hımm, evet.

1206
01:02:35,229 --> 01:02:38,102
Gayet iyiydi.

1207
01:02:38,145 --> 01:02:39,930
[Max] Sorun yok mu?

1208
01:02:39,973 --> 01:02:42,802
Hayır.

1209
01:02:42,846 --> 01:02:43,846
Ne yapıyorsun?

1210
01:02:46,719 --> 01:02:49,940
Ah, esinti çok hoş hissettiriyor.

1211
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
Dışarıda esinti var.

1212
01:02:50,854 --> 01:02:52,638
Oyalanmayı bırak. Hadi.

1213
01:02:52,681 --> 01:02:53,508
[alarm bip sesini izle]

1214
01:02:53,552 --> 01:02:55,293
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

1215
01:02:55,336 --> 01:02:57,164
Ah, sadece bir saniye.

1216
01:02:57,208 --> 01:02:58,426
[belirsiz konuşma]

1217
01:02:58,470 --> 01:03:00,820
Ah, ah.

1218
01:03:00,864 --> 01:03:01,647
Woo.

1219
01:03:01,690 --> 01:03:02,953
[haplar titriyor]

1220
01:03:08,306 --> 01:03:09,655
Etkilendim, dostum.

1221
01:03:12,527 --> 01:03:14,094
Ne?

1222
01:03:14,138 --> 01:03:19,099
Yani, biliyorum
Farklılıklar var ama bunu kabul edebilirim.

1223
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
Topların var.

1224
01:03:21,145 --> 01:03:23,321
ben..

1225
01:03:23,364 --> 01:03:24,907
Kendini halletme şeklin
geçen gece...

1226
01:03:24,931 --> 01:03:26,150
[gülüyor]

1227
01:03:26,193 --> 01:03:27,804
Fena değil.

1228
01:03:27,847 --> 01:03:29,762
Ah.

1229
01:03:29,806 --> 01:03:31,155
Evet.

1230
01:03:31,198 --> 01:03:33,418
[Max] Yine de şunu söylemeliyim ki,
biraz endişelendim

1231
01:03:33,461 --> 01:03:37,465
ikinci bir sürüş için
Roger'a kadar.

1232
01:03:37,509 --> 01:03:42,688
Bütün yol boyunca düşünüyorum,
"Oh, Max, güvenmek aptalca bir hareket"

1233
01:03:42,731 --> 01:03:45,343
kurtulmak için o lanet kedi
vücudun.

1234
01:03:45,386 --> 01:03:46,866
[Max gülüyor]

1235
01:03:46,910 --> 01:03:49,303
Her şeyi mahvedecek.

1236
01:03:49,347 --> 01:03:51,479
Seni patlatacaklar.

1237
01:03:51,523 --> 01:03:52,785
İşte geliyor, Max.

1238
01:03:52,829 --> 01:03:55,092
Her an patlayabilirsin.

1239
01:03:55,135 --> 01:03:56,267
"Bum!"

1240
01:03:56,310 --> 01:03:59,879
[gülüyor]

1241
01:03:59,923 --> 01:04:02,142
Hey, görünüşe göre tamamen çalışıyordum
hiçbir şeyin üstünde.

1242
01:04:02,186 --> 01:04:05,363
[yoğun müzik çalıyor]

1243
01:04:05,406 --> 01:04:06,538
Sen çok doğalsın.

1244
01:04:06,581 --> 01:04:12,457
[♪♪♪]

1245
01:04:24,338 --> 01:04:25,383
[haplar çıngırak sesi]

1246
01:04:31,432 --> 01:04:32,432
[Max] İşte bu çok komik.

1247
01:04:34,653 --> 01:04:35,828
Bana bir şey söyle, dostum.

1248
01:04:37,961 --> 01:04:38,918
Sizce nasıl...

1249
01:04:38,962 --> 01:04:41,312
-[homurdanıyor]
-[inliyor]

1250
01:04:41,355 --> 01:04:42,748
Lanet gelincik!

1251
01:04:42,791 --> 01:04:43,967
Fare sikeyim.

1252
01:04:44,010 --> 01:04:45,533
Evet.

1253
01:04:45,577 --> 01:04:47,840
Orospu çocuğu!

1254
01:04:47,884 --> 01:04:48,904
-[homurdanıyor]
-[şişeler takırdıyor]

1255
01:04:48,928 --> 01:04:51,278
[homurdanıyor]

1256
01:04:51,322 --> 01:04:53,628
-[şişe kırılır]
- Dans etmek istiyorsun, öyle mi?

1257
01:04:53,672 --> 01:04:54,997
-[güm]
-İstediğin bu mu?

1258
01:04:55,021 --> 01:04:56,501
Sana bir tane getireceğim. Gitmek ister misin?

1259
01:04:56,544 --> 01:04:57,415
-Evet gidelim.
-[şişeler kırılır]

1260
01:04:57,458 --> 01:04:58,764
[Max] Şimdi nasıl?

1261
01:05:04,770 --> 01:05:08,730
[boğuluyor]

1262
01:05:21,004 --> 01:05:22,353
[homurdanıyor, inliyor]

1263
01:05:22,396 --> 01:05:25,443
[vücut sesi]

1264
01:05:25,486 --> 01:05:29,142
-[patlama]
-[homurdanarak]

1265
01:05:46,638 --> 01:05:50,729
[nefes nefese]

1266
01:06:05,700 --> 01:06:08,268
[müzik kaybolur]

1267
01:06:08,312 --> 01:06:12,838
[nefes nefese]

1268
01:06:27,592 --> 01:06:30,987
[ayak sesleri yankılanıyor]

1269
01:06:42,999 --> 01:06:44,739
[vuruyor]

1270
01:06:44,783 --> 01:06:48,700
[Greg öksürüyor]

1271
01:06:48,743 --> 01:06:50,267
Gregory Paulson'u mu?

1272
01:06:50,310 --> 01:06:51,485
Evet.

1273
01:06:51,529 --> 01:06:52,767
RAPP toplantınızı kaçırdınız
dün gece.

1274
01:06:52,791 --> 01:06:53,879
Haydi çocuklar.

1275
01:06:53,922 --> 01:06:54,793
Grip oldum.

1276
01:06:54,836 --> 01:06:56,360
Bu sadece ilk defa yokluğum...

1277
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
-[öksürük]
-Tanrım.

1278
01:06:58,144 --> 01:06:59,841
Üzgünüm.

1279
01:06:59,885 --> 01:07:00,538
[dedektif 2]
Bütün gece burada mıydın?

1280
01:07:00,581 --> 01:07:01,626
[burnunu çekiyor]

1281
01:07:01,669 --> 01:07:02,931
Evet.

1282
01:07:02,975 --> 01:07:04,672
[dedektif 2]
Yanında kimse var mı?

1283
01:07:04,716 --> 01:07:05,891
Sadece bu hata.

1284
01:07:05,934 --> 01:07:06,674
[burnunu çekiyor]

1285
01:07:06,718 --> 01:07:07,762
Neden?

1286
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
RAPP ortağınızın
Maxwell Fika mı?

1287
01:07:09,721 --> 01:07:10,504
Evet, doğru.

1288
01:07:10,548 --> 01:07:11,940
Bir sorun mu var?

1289
01:07:11,984 --> 01:07:13,420
En son ne zaman gördün
o mu?

1290
01:07:13,464 --> 01:07:15,640
[yoğun müzik çalıyor]

1291
01:07:17,903 --> 01:07:19,861
[Greg] Ah, birkaç gün önce.

1292
01:07:19,905 --> 01:07:21,230
Kızımın yanına geldi
doğum günü partisi.

1293
01:07:21,254 --> 01:07:22,125
[Greg burnunu çeker]

1294
01:07:22,168 --> 01:07:23,952
[dedektif 2] Nasıl görünüyordu?

1295
01:07:23,996 --> 01:07:25,345
İyi.

1296
01:07:25,389 --> 01:07:26,825
Normal sanırım. Neden?

1297
01:07:26,868 --> 01:07:28,788
Bana ne söyleyeceksin?
bu neyle ilgili?

1298
01:07:30,568 --> 01:07:32,961
O öldü.

1299
01:07:33,005 --> 01:07:35,312
Ne?

1300
01:07:35,355 --> 01:07:36,443
Nasıl?

1301
01:07:36,487 --> 01:07:37,836
[dedektif 1]
İntihar gibi görünüyor.

1302
01:07:37,879 --> 01:07:39,838
Yaşadığı apartmandan atladı
pencere.

1303
01:07:39,881 --> 01:07:41,729
Penceresinden güvercin olabilir
görünüş olarak daha doğru

1304
01:07:41,753 --> 01:07:42,754
o.

1305
01:07:42,797 --> 01:07:46,105
Aman Tanrım.

1306
01:07:46,149 --> 01:07:47,604
[dedektif 1] Neden düşünüyorsun?
böyle bir şey yapar mıydı?

1307
01:07:47,628 --> 01:07:48,673
Hapisten yeni çıktı.

1308
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
Hasta olduğunu biliyorum.

1309
01:07:54,244 --> 01:07:57,073
Öyle görünüyordu ki
durumu kötüleşiyordu.

1310
01:07:57,116 --> 01:07:58,659
Onun hakkında konuşmadığı zamanlarda
yaşadığı tüm acılar,

1311
01:07:58,683 --> 01:08:02,426
hakkında şikayetçiydi
İlaçlarının yan etkileri.

1312
01:08:02,469 --> 01:08:04,167
Tanrım.

1313
01:08:04,210 --> 01:08:05,559
[su akıyor]

1314
01:08:05,603 --> 01:08:06,691
[Greg] İçinde bulunduğu acı.

1315
01:08:11,478 --> 01:08:12,479
Korkunç olmalı.

1316
01:08:15,134 --> 01:08:16,414
[dedektif 1]
Siz ikiniz yakın mıydınız?

1317
01:08:19,399 --> 01:08:23,534
Yani sanırım
yakın olduğumuzu söyleyebiliriz.

1318
01:08:26,711 --> 01:08:28,147
Uzun süredir ortak değildik.

1319
01:08:31,977 --> 01:08:34,110
Önemli miktarda para harcadık
birlikte zaman.

1320
01:08:40,899 --> 01:08:42,857
Sanırım Max'i şöyle tanıyordum:
herkes gibi.

1321
01:08:45,469 --> 01:08:47,297
Neden sordun?

1322
01:08:47,340 --> 01:08:50,038
[dedektif 1] Bıraktığı not,
sana gönderilmişti.

1323
01:08:52,606 --> 01:08:53,912
Ben?

1324
01:08:53,955 --> 01:08:54,434
[dedektif 1] Buldum
ilacının altında

1325
01:08:54,478 --> 01:08:55,479
şişe.

1326
01:09:03,356 --> 01:09:04,662
Çok konuşan biri değildim.

1327
01:09:08,753 --> 01:09:10,494
[dedektif 2]
İyi misin dostum?

1328
01:09:10,537 --> 01:09:11,537
Terliyorsun.

1329
01:09:14,062 --> 01:09:15,238
Ah, evet...

1330
01:09:15,281 --> 01:09:17,849
Bu sadece...
bu lanet ateş.

1331
01:09:21,809 --> 01:09:24,377
RAPP ofisine rapor verin
önümüzdeki 24 saat içinde.

1332
01:09:24,421 --> 01:09:26,292
Seni yeniden görevlendirecekler
yeni bir ortağa.

1333
01:09:26,336 --> 01:09:28,207
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1334
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
[müzik kaybolur]

1335
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
[ayak sesi]

1336
01:09:31,384 --> 01:09:35,345
[öksürük]

1337
01:09:35,388 --> 01:09:36,388
[kapı kapanır]

1338
01:09:39,871 --> 01:09:40,872
[inliyor]

1339
01:09:46,138 --> 01:09:47,139
[iç çeker]

1340
01:09:52,666 --> 01:09:55,626
[ağlıyor]

1341
01:10:16,516 --> 01:10:17,516
[daha hafif tıklamalar]

1342
01:10:24,611 --> 01:10:29,529
Son partnerimle birlikteydim.
Dave, yaklaşık bir yıldır.

1343
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
Hımm,

1344
01:10:32,053 --> 01:10:34,708
o en kolay adam değildi
geçinmek için dünyada

1345
01:10:34,752 --> 01:10:37,537
ile, biliyor musun?

1346
01:10:37,581 --> 01:10:40,584
Ah, ah,
ama artık her şey farklı.

1347
01:10:40,627 --> 01:10:44,283
Greg gerçek bir dost, biliyor musun?

1348
01:10:44,327 --> 01:10:47,504
O her zaman sohbet etmek için oradadır
şeyler hakkında.

1349
01:10:47,547 --> 01:10:49,201
[kıkırdar]

1350
01:10:49,245 --> 01:10:53,727
Kızımla benim bir sorunumuz var
altı aylık bebek...

1351
01:10:53,771 --> 01:10:55,990
Oğlum.

1352
01:10:56,034 --> 01:10:57,165
Greg'in bir kızı var.

1353
01:10:57,209 --> 01:10:59,472
O ne, yedi mi?

1354
01:10:59,516 --> 01:11:01,474
Evet.

1355
01:11:01,518 --> 01:11:07,437
Ne de olsa o da bir baba
yani bir nevi anlıyor, biliyor musun?

1356
01:11:07,480 --> 01:11:09,526
[biraz sürüklenir]

1357
01:11:09,569 --> 01:11:12,180
Ailelerimiz aslında
arkadaş olmak,

1358
01:11:12,224 --> 01:11:14,922
yani bu oldukça harika.

1359
01:11:17,360 --> 01:11:22,016
Aynı zamanda bir kişiye de yardım ediyor.
İşten çıkarıldığımdan beri çok şey oldu.

1360
01:11:22,060 --> 01:11:24,976
Aslında bana bir röportaj ayarladı.
çalıştığı yerde

1361
01:11:25,019 --> 01:11:27,326
bu pazartesi.

1362
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
Parmaklar geçti.

1363
01:11:28,936 --> 01:11:30,416
Harika arkadaşlar.

1364
01:11:30,460 --> 01:11:32,288
İyi iş.

1365
01:11:32,331 --> 01:11:33,724
Onlara yardım edelim.

1366
01:11:33,767 --> 01:11:38,772
[alkışlar]

1367
01:11:38,816 --> 01:11:42,167
Tamam, George ve Terry.

1368
01:11:42,210 --> 01:11:44,865
[Sean] Buna inanamıyorum
beni bu konuda ikna etmene izin ver.

1369
01:11:44,909 --> 01:11:46,084
Kendimi gülünç hissediyorum.

1370
01:11:46,127 --> 01:11:47,781
Burası bir nakliye tersanesi.
Tanrı aşkına.

1371
01:11:47,825 --> 01:11:50,523
Sana söylüyorum, işe yarayacak.

1372
01:11:50,567 --> 01:11:53,483
Röportaj yaptığımda adam şöyle dedi:
normalde RAPP'ı işe almaz,

1373
01:11:53,526 --> 01:11:56,224
ama takım elbise giymem hoşuna gidiyordu.

1374
01:11:56,268 --> 01:11:58,357
Dinle, acıtmaz, değil mi?

1375
01:11:58,401 --> 01:12:00,751
Sanırım.

1376
01:12:00,794 --> 01:12:01,795
[iç çeker]

1377
01:12:01,839 --> 01:12:03,580
Mükemmel.

1378
01:12:03,623 --> 01:12:04,992
Şimdilik onu çözmeyin
ve Pazartesi.

1379
01:12:05,016 --> 01:12:06,559
Sadece gevşet, çek
başının üstünde.

1380
01:12:06,583 --> 01:12:07,975
Bu şekilde düğümü koruyabilirsiniz.

1381
01:12:08,019 --> 01:12:09,760
-Anladım.
-[burnunu çekiyor]

1382
01:12:09,803 --> 01:12:12,023
Herşeyi geri alacağım
Salı günü sizlerle.

1383
01:12:12,066 --> 01:12:14,982
- Sakla.
-[şişe sesi]

1384
01:12:15,026 --> 01:12:17,724
-Ciddi misin?
-Evet.

1385
01:12:17,768 --> 01:12:18,986
Geçmiş hayatımdan.

1386
01:12:19,030 --> 01:12:21,119
Asla giymem.
Üstelik sana çok yakışıyor.

1387
01:12:21,162 --> 01:12:23,121
[içecek dökülüyor]

1388
01:12:23,164 --> 01:12:24,164
Vay.

1389
01:12:26,385 --> 01:12:27,385
Teşekkür ederim efendim.

1390
01:12:29,910 --> 01:12:31,303
Bunu başaracaksın.

1391
01:12:31,347 --> 01:12:34,045
Ve altı ayınız kutlu olsun ortak.

1392
01:12:34,088 --> 01:12:35,220
Altı ayınız kutlu olsun dostum.

1393
01:12:35,263 --> 01:12:36,264
[kıkırdar]

1394
01:12:36,308 --> 01:12:37,831
[tıkırtı]

1395
01:12:37,875 --> 01:12:40,225
İşte pozitif kalmak için
ve test negatif.

1396
01:12:40,268 --> 01:12:43,271
[ikisi de kıkırdar]

1397
01:12:46,666 --> 01:12:49,234
[kıkırdar]

1398
01:12:49,277 --> 01:12:50,888
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

1399
01:12:50,931 --> 01:12:52,933
-Güzel.
- Dave'den aldım.

1400
01:12:52,977 --> 01:12:56,110
Onun öyle anları vardı ki,
dayanılmaz biri değildi

1401
01:12:56,154 --> 01:12:57,982
piç yani.

1402
01:12:58,025 --> 01:12:59,742
Ve belki de onunkini göndermeliyim
eşime teşekkür kartı

1403
01:12:59,766 --> 01:13:01,072
onu vurduğun için.

1404
01:13:01,115 --> 01:13:04,249
[gülüyor]

1405
01:13:09,602 --> 01:13:11,648
Ya yapmasaydı?

1406
01:13:11,691 --> 01:13:12,691
Hmm?

1407
01:13:14,999 --> 01:13:18,176
Ya Dave'in karısı bunu yapmasaydı
onu öldürdün mü?

1408
01:13:18,219 --> 01:13:20,831
Ne demek istiyorsun?

1409
01:13:20,874 --> 01:13:24,008
Sizce ihlal etmiş olur mu?

1410
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
Bok.

1411
01:13:25,966 --> 01:13:29,013
Bilmiyorum.

1412
01:13:29,056 --> 01:13:30,449
Belki sanırım.

1413
01:13:30,493 --> 01:13:32,320
Kesin olarak söyleyemezsin, değil mi?

1414
01:13:34,888 --> 01:13:35,933
Max yapardı.

1415
01:13:39,937 --> 01:13:41,025
[Sean] Öyle mi düşünüyorsun?

1416
01:13:41,068 --> 01:13:42,156
Öyle olduğunu biliyorum.

1417
01:13:44,768 --> 01:13:47,161
O orospu çocuğu bunu yapardı
beni kesinlikle öldürdü.

1418
01:13:47,205 --> 01:13:48,772
[gergin müzik çalıyor]

1419
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
Ve biliyor musun?

1420
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[nefes alır]

1421
01:13:51,775 --> 01:13:52,689
O da bunu biliyordu.

1422
01:13:52,732 --> 01:13:55,561
[nefes verir]

1423
01:13:55,605 --> 01:13:58,999
Bence bundan keyif aldı.

1424
01:13:59,043 --> 01:14:04,962
Biraz hastalıklı zevk aldı
gideceğini bildiğinden

1425
01:14:05,005 --> 01:14:08,835
alevler içindeydi ve o da
take me right along with him.

1426
01:14:11,185 --> 01:14:12,273
[alay ediyor]

1427
01:14:14,754 --> 01:14:15,929
O ya da bendik.

1428
01:14:21,631 --> 01:14:24,590
[alay ediyor]

1429
01:14:24,634 --> 01:14:28,507
What I mean is I'd be dead right
now if he hadn't have gone

1430
01:14:28,551 --> 01:14:29,595
ilk.

1431
01:14:32,598 --> 01:14:34,818
Hmm.

1432
01:14:34,861 --> 01:14:37,181
Oh, sh... I gotta get going
before the buses start running.

1433
01:14:40,693 --> 01:14:42,062
Tamam, peki,
yarın iyi şanslar.

1434
01:14:42,086 --> 01:14:45,916
-Onları öldürün.
-Teşekkürler.

1435
01:14:45,959 --> 01:14:49,310
Mm, and, uh, have a good time
yarınki piknikte.

1436
01:14:49,354 --> 01:14:51,225
Give Rachel and Amy my best.

1437
01:14:51,269 --> 01:14:53,619
Yapacak.

1438
01:14:53,663 --> 01:14:55,360
[kapı gıcırdar, kapanır]

1439
01:14:55,403 --> 01:14:57,014
-[Amy gülüyor]
- Vay!

1440
01:15:02,062 --> 01:15:03,150
[Amy çığlık atıyor]

1441
01:15:05,936 --> 01:15:08,591
-[Amy] Sen misin?
-Tamam, benim.

1442
01:15:08,634 --> 01:15:09,679
Buraya gel.

1443
01:15:09,722 --> 01:15:13,552
[ikisi de çığlık atıyor, gülüyor]

1444
01:15:13,596 --> 01:15:14,988
Öğle yemeği vakti!

1445
01:15:15,032 --> 01:15:16,163
Gel ve ye.

1446
01:15:16,207 --> 01:15:17,991
[gülüyor]

1447
01:15:20,777 --> 01:15:21,952
Ah, bu harika görünüyor.

1448
01:15:21,995 --> 01:15:22,779
Teşekkür ederim.

1449
01:15:22,822 --> 01:15:23,822
Geldiğiniz için teşekkürler.

1450
01:15:26,130 --> 01:15:29,916
Sana şunu sormak istemiştim Sean
ve belki hakkında konuşuyordum

1451
01:15:29,960 --> 01:15:31,265
hepimizi bir araya getirmek.

1452
01:15:31,309 --> 01:15:33,703
Sen, ben ve Amy onunla birlikte
Joanna ve Patrick.

1453
01:15:33,746 --> 01:15:35,269
Kulağa eğlenceli geliyor.

1454
01:15:35,313 --> 01:15:36,706
-Sean nasıl?
-[Greg] O iyi.

1455
01:15:36,749 --> 01:15:38,055
O harika biri aslında.

1456
01:15:38,098 --> 01:15:40,448
Ona bir röportaj ayarladım
bu sabah bahçede.

1457
01:15:40,492 --> 01:15:42,146
Bu harika. Nasıldı?

1458
01:15:42,189 --> 01:15:43,713
Bilmiyorum.

1459
01:15:43,756 --> 01:15:45,125
Bulmak için onu aramayı denedim
çıktı ama telefonu açmadı.

1460
01:15:45,149 --> 01:15:46,324
[yoğun müzik çalıyor]

1461
01:15:46,367 --> 01:15:48,108
[RAPP yönetim kurulu başkanı]
Sean David Ochoa,

1462
01:15:48,152 --> 01:15:51,242
RAPP numarası 45499, bu duruşma

1463
01:15:51,285 --> 01:15:54,245
yeterli olup olmadığını belirlemektir
garanti edecek kanıtlar mevcut

1464
01:15:54,288 --> 01:15:57,030
birinci derece cinayet suçlaması
sana karşı.

1465
01:15:57,074 --> 01:16:00,033
Böyle bir ücret almak
ihlal teşkil etmek

1466
01:16:00,077 --> 01:16:02,558
tekerrür şartları
Sorumluluk Ortaklığı

1467
01:16:02,601 --> 01:16:04,037
Programı.

1468
01:16:04,081 --> 01:16:07,475
Amacını anlıyor musun?
Bu duruşma hakkında mı efendim?

1469
01:16:07,519 --> 01:16:08,955
Evet.

1470
01:16:08,999 --> 01:16:09,869
[RAPP yönetim kurulu başkanı]
Bu kolye keşfedildi

1471
01:16:09,913 --> 01:16:11,523
takım elbisenin cebinde

1472
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
bu sabah sen geçerken
bir güvenlik kontrol noktasından geçerek

1473
01:16:14,091 --> 01:16:18,617
Doğu Limanı'ndaki metal dedektörü
shipping and receiving terminal.

1474
01:16:18,661 --> 01:16:21,359
It w... it was in the pocket, but
I swear to God I've never seen

1475
01:16:21,402 --> 01:16:22,752
daha önce.

1476
01:16:22,795 --> 01:16:23,990
[RAPP yönetim kurulu başkanı]
K-9 ekibi olay yerinde

1477
01:16:24,014 --> 01:16:25,972
belirtilen narkotikler
kolyenin üzerinde.

1478
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Subsequent testing confirmed
the presence of cocaine residue

1479
01:16:29,019 --> 01:16:30,760
inside the locket compartment.

1480
01:16:30,803 --> 01:16:33,197
I told you it's not mine.

1481
01:16:33,240 --> 01:16:34,435
[RAPP yönetim kurulu başkanı]
Bu bir patlama

1482
01:16:34,459 --> 01:16:36,417
fotoğrafın
madalyonun içinde.

1483
01:16:36,461 --> 01:16:39,203
The young woman in the photo has
been identified by vice squad as

1484
01:16:39,246 --> 01:16:44,034
Jennifer Rodgers,
Diğer adıyla Kandi Kane, 23 yaşında.

1485
01:16:44,077 --> 01:16:47,167
Bayan Rodgers iki yıl arasında öldürüldü.
üç ve altı ay önce.

1486
01:16:47,211 --> 01:16:48,908
Ölüm zamanı kesin değil
biliniyor.

1487
01:16:48,952 --> 01:16:50,823
Üç ila altı ay bir
dayalı tahmin

1488
01:16:50,867 --> 01:16:55,523
boğulmuş halinin çürümesi
ve parçalanmış ceset

1489
01:16:55,567 --> 01:17:00,964
geçen ay gömülü olarak keşfedildi
Drake's Point yakınındaki kum tepeleri.

1490
01:17:01,007 --> 01:17:04,010
Adli tıp muayenesi
madalyonda kan izleri ortaya çıktı

1491
01:17:04,054 --> 01:17:05,708
kurbanın tipiyle eşleşiyor.

1492
01:17:05,751 --> 01:17:08,077
Etrafındaki düzgün dağılım
zincir şu şekilde belirlendi:

1493
01:17:08,101 --> 01:17:11,365
yaralanmalarla tutarlı
sürdürülürdü

1494
01:17:11,409 --> 01:17:13,454
Şiddetli bir boğulma sırasında.

1495
01:17:13,498 --> 01:17:15,674
Bay Ochoa, elinizde bir şey var mı?
yanıt olarak söylemek

1496
01:17:15,718 --> 01:17:18,851
bu delile?

1497
01:17:18,895 --> 01:17:22,072
Baba, öğle yemeğinden sonra yapar mısın?
Beni salıncakta itmek ister misin?

1498
01:17:22,115 --> 01:17:23,900
-Elbette.
-Ama yine de oynayabiliriz

1499
01:17:23,943 --> 01:17:25,815
- Salıncaktan sonra orman spor salonu.
-[güler]

1500
01:17:25,858 --> 01:17:26,642
-Değil mi?
-Elbette.

1501
01:17:26,685 --> 01:17:28,948
Amy, yemeğini bitir.

1502
01:17:28,992 --> 01:17:30,404
Baban oynayacak
nasıl istersen seninle

1503
01:17:30,428 --> 01:17:32,256
Bitirdikten sonra.

1504
01:17:32,299 --> 01:17:34,084
[Sean]
Takım elbise benim bile değil.

1505
01:17:34,127 --> 01:17:35,409
[RAPP yönetim kurulu başkanı]
Evet, burada görüyorum

1506
01:17:35,433 --> 01:17:37,391
söylediğin
satın aldığınız araştırmacılar

1507
01:17:37,435 --> 01:17:39,002
ikinci el bir mağazada.

1508
01:17:39,045 --> 01:17:40,525
Bu doğru.

1509
01:17:40,568 --> 01:17:41,178
[RAPP yönetim kurulu başkanı]
Yine de hatırlayamadın

1510
01:17:41,221 --> 01:17:42,440
when specifically,

1511
01:17:42,483 --> 01:17:44,834
hatta adı veya yeri
mağaza.

1512
01:17:44,877 --> 01:17:46,400
[iç çeker]

1513
01:17:46,444 --> 01:17:49,055
Evet!

1514
01:17:49,099 --> 01:17:50,056
-[güler]
-Evet!

1515
01:17:50,100 --> 01:17:52,450
[laughing together]

1516
01:17:52,493 --> 01:17:53,320
[RAPP yönetim kurulu başkanı]
Yönetim kurulu üyelerinin var mı?

1517
01:17:53,364 --> 01:17:54,539
-anything to add?
-[güler]

1518
01:17:54,582 --> 01:17:55,734
-[Sean] Oh, wait.
-Eklenecek bir şey yok.

1519
01:17:55,758 --> 01:17:56,822
Lütfen, hayır.
bir hata yapıyorsun.

1520
01:17:56,846 --> 01:17:57,934
Eklenecek bir şey yok.

1521
01:17:57,977 --> 01:18:02,329
Yemin ederim ki yapmadım
herhangi bir şey yap!

1522
01:18:02,373 --> 01:18:04,070
Evet, olabildiğince yükseğe.

1523
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Tamam, olabildiğince yükseğe.

1524
01:18:05,593 --> 01:18:06,962
Bu kurul bunu buluyor
yeterli delil var...

1525
01:18:06,986 --> 01:18:08,268
-[Sean] Hayır, hayır, lütfen!
- Suçlamayı garanti altına almak için.

1526
01:18:08,292 --> 01:18:09,989
Lütfen, hayır, Tanrım, hayır!

1527
01:18:10,033 --> 01:18:11,730
Yemin ederim ki yapmadım
yap.

1528
01:18:11,774 --> 01:18:13,099
-Ben kimseyi öldürmedim!
- Şartlara göre

1529
01:18:13,123 --> 01:18:14,037
Tekrar Suçlama Sorumluluğu
Ortaklık Programı...

1530
01:18:14,080 --> 01:18:14,864
Ben kimseyi öldürmedim, hadi!

1531
01:18:14,907 --> 01:18:15,734
-Daha önce...
-Lütfen!

1532
01:18:15,778 --> 01:18:17,127
Bu nedenle ertelenen ceza

1533
01:18:17,170 --> 01:18:18,321
olması emredildi
hemen gerçekleştirildi.

1534
01:18:18,345 --> 01:18:20,130
-Lütfen, hayır.
-[tokmak vuruşu]

1535
01:18:20,173 --> 01:18:21,827
Hayır, hadi.

1536
01:18:21,871 --> 01:18:22,785
Lütfen.

1537
01:18:22,828 --> 01:18:24,525
Lütfen, hayır.

1538
01:18:24,569 --> 01:18:26,179
[homurdanıyor]

1539
01:18:26,223 --> 01:18:31,141
[nefes nefese]

1540
01:18:31,184 --> 01:18:32,229
Yapma, hayır.

1541
01:18:32,272 --> 01:18:34,100
Ben kimseyi öldürmedim.

1542
01:18:34,144 --> 01:18:36,755
Ben kimseyi öldürmedim, hadi.

1543
01:18:36,799 --> 01:18:38,757
Lütfen beni dinle!

1544
01:18:38,801 --> 01:18:41,542
Daha yüksek!

1545
01:18:41,586 --> 01:18:43,129
Daha yükseğe çıkabileceğimi sanmıyorum
bundan daha.

1546
01:18:43,153 --> 01:18:44,284
Lütfen. Evet, yapabilirsin!

1547
01:18:44,328 --> 01:18:46,417
[Sean] Please, come on!

1548
01:18:46,460 --> 01:18:48,811
Hadi ama!

1549
01:18:48,854 --> 01:18:50,900
[wails]

1550
01:18:50,943 --> 01:18:54,642
[pants, sobs]

1551
01:18:54,686 --> 01:18:58,908
[homurdanıyor, nefes nefese]

1552
01:19:02,476 --> 01:19:07,351
[sobs, coughs]

1553
01:19:07,394 --> 01:19:08,439
Bir oğlum var.

1554
01:19:08,482 --> 01:19:09,482
[patlama]

1555
01:19:15,141 --> 01:19:17,317
Baba, beni zorlamayı bıraktın.

1556
01:19:17,361 --> 01:19:19,145
Artık yükseğe çıkmayacağım.

1557
01:19:19,189 --> 01:19:20,538
Babacığım.

1558
01:19:20,581 --> 01:19:21,844
Babacığım.

1559
01:19:37,816 --> 01:19:38,904
[müzik kaybolur]

1560
01:19:38,948 --> 01:19:41,907
[iyimser müzik çalıyor]

1561
01:19:41,951 --> 01:19:47,826
[♪♪♪]